Efi Sarri - Antres (Άντρες) (English translation)

Greek

Antres (Άντρες)

Γνωρισα τον Γιωργο σε ενα μπαρ
Που μου εκλεισε το ματι και ηρθε κοντα
Μου ειπε οτι γινει μονο στα κρυφα
Γιατι ειναι παντρεμενος με δυο παιδια
Τι...; Πως..; Ααχα!
 
Αντρες...
Αντρες...
Αντρες...
 
Πηγα με τον Νικο σινεμα,
Που με επερνε τηλεφωνο απο καιρο.
Μου ειπε να βρεθουμε πιο προσωπικα
Μα ηθελε μαζι και τον κολλητο
Τι...; Πως..; Πωπω!
 
[Ρεφρέν:]
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι παιθαναν
ολοι εχουν πια τελειωσει
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι χαθηκαν
Και ουτε ενας να με νιωσει...
 
Με τον Γιαννη εκανα δεσμο
Και πηγαμε μαζι σε ενα σαλε
Μια ωραια μας πλησιασε και τους δυο
Και τον Γιαννακη μου χαστουκησε
Τι...; Πως..; Εεεε;
 
[Ρεφρέν:]
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι παιθαναν
ολοι εχουν πια τελειωσει
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι χαθηκαν
Και ουτε ενας να με νιωσει...
 
Ο Αντρεας ειχε παντοτε μαζι και την μαμα του
Και ο Μηχαλης μου την εκανε με μια αλλοδαπη
Και ο Αντωνης δεν ξεκολαγε ποτε απο την δουλεια του
Και ο βαγγελης δεν του εκανε αν δεν στεφανωθει
Ο Δημητρης ειχε κολλημα μεγαλο με την μπαλα
Και ο Ηλιας ειχε ερωτα με την πολιτικη
Και ο Λευτερης με το χρημα και τα κολπα τα μεγαλα
Και ο βασιλης με τον φιλο μας τον διακοσμιτη
 
Αντρες...
Αντρες...
Αντρες...
 
[Ρεφρέν:]
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι παιθαναν
ολοι εχουν πια τελειωσει
Αντρες...
Δεν υπαρχουν πια
Ολοι χαθηκαν
Και ουτε ενας να με νιωσει...
 
Submitted by DianaKim on Thu, 05/10/2017 - 12:41
Last edited by Metodius on Fri, 03/11/2017 - 17:57
Align paragraphs
English translation

Men

I met Giorgos in a bar
He winked at me and came really close
He told me that we could only meet in secret
Because he was married and had two children
What...? How...? Uh huh!
 
Men...
Men...
Men...
 
I went to the cinema with Nikos
Who had taken a long time to call me
He said he wanted to get to know me more intimately
But he wanted his best friend to join in
What...? How...? Oh dear!
 
[Chorus:]
Men...
There aren't any real men anymore
All of them died
There are none left
Men...
There aren't any real ones anymore
All of them disappeared
Not one of them can understand me...
 
With Giannis, I developed a bond
And so, we went on holiday and stayed in a chalet.
Then, a gorgeous girl walked by us
And good old Giannis forgot all about me.
What...? How...? Huh?
 
[Chorus:]
Men...
There aren't any real men anymore
All of them died
There are none left
Men...
There aren't any real ones anymore
All of them disappeared
Not one of them can understand me...
 
Andreas was a total mother's boy
And Michalis cheated on me with a foreigner
And Antonis was a crazy workaholic
And Vangelis wouldn't do it unless we were married.
Dimitris was completely obsessed with football
And Ilias was in love with politics
And Lefteris with money and big business deals
And Vasilis with our male friend, the decorator...
 
Men...
Men...
Men...
 
[Chorus:]
Men...
There aren't any real men anymore
All of them died
There are none left
Men...
There aren't any real ones anymore
All of them disappeared
Not one of them can understand me...
 
Submitted by Metodius on Thu, 05/10/2017 - 16:42
Last edited by Metodius on Fri, 03/11/2017 - 17:56
Idioms from "Antres (Άντρες)"
See also
Comments