Paris - Ίδιος Κόσμος (Idios Kosmos) (Bulgarian translation)

Greek

Ίδιος Κόσμος (Idios Kosmos)

Στις φιγούρες της Δευτέρας
Στα μετρό, στα λεωφορεία
Σε αναζήτησα.
Συννεφιά μιας γκρίζας μέρας
Νοσταλγώ την πρώτη μέρα
που σε φίλησα.
Και περνούν έτσι οι μέρες
Αλητεύοντας τους δρόμους ως την Κυριακή.
Ώσπου οι μήνες γίναν σφαίρες
Πάλι γύρισα στο σπίτι και δεν είσαι εκεί.
 
Ίδιος κόσμος, ίδιο βλέμμα
ίδια ιστορία, ίδια μοναξιά
με τη σκέψη μου σ’ αγγίζω,
το τσιγάρο σου μυρίζω
δωσ’ μου ρουφηξιά
‘Ίδιος κόσμος, ίδιο βήμα
Πέρασαν οι μέρες, πέρασε η ζωή
Τελευταία ευκαιρία ήσουνα για μένα η μία, και μοναδική
 
Ξημερώματα γυρίζω
Μες στους δρόμους και δακρύζω
Πόση ερημιά.
Και αρχίζω να με βρίζω
Μάλλον μόνο αυτό αξίζω
Για κληρονομιά.
Καταλήγω να μου κρύβω
Την αλήθεια τη φυλάω σαν το θησαυρό
Μέσα μου βαθιά την κλείνω
Τη ζωή μου όλη δίνω να έρθεις να σε δω.
 
Ίδιος κόσμος, ίδιο βλέμμα
ίδια ιστορία, ίδια μοναξιά
με τη σκέψη μου σε αγγίζω,
το τσιγάρο σου μυρίζω
δωσ’ μου ρουφηξιά
‘Ίδιος κόσμος, ίδιο βήμα
Πέρασαν οι μέρες, πέρασε η ζωή
Τελευταία ευκαιρία ήσουνα για μένα, η μία και μοναδική
 
Ίδιος κόσμος, ίδιο βλέμμα
ίδια ιστορία, ίδια μοναξιά
με τη σκέψη μου σε αγγίζω,
το τσιγάρο σου μυρίζω
δωσ’ μου ρουφηξιά
‘Ίδιος κόσμος, ίδιο βήμα
Πέρασαν οι μέρες, πέρασε η ζωή
Τελευταία ευκαιρία ήσουνα για μένα, η μία και μοναδική
 
Submitted by CansuTR on Tue, 05/12/2017 - 18:13
Align paragraphs
Bulgarian translation

Същият свят

В понеделничните картини
В метрото, по булевардите те търсих
Облачност на един сив ден
Изпитвам носталгия по първия ден, в който те целунах
И така си минават дните
Скитам по улиците до неделя
Докато месеците не станаха куршуми
Отново се върнах вкъщи и ти не беше там
 
Същият свят, същият поглед
Същата история, същата самота
Със мисълта си те докосвам
Цигарата ти мириша
Дай ми облаче дим
Същият свят, същата стъпка
Минаха дните, мина животът
Последният шанс беше ти за мен, един- единствен шанс
 
Призори обикалям по улиците и плача
Колко пустота
И започвам да се псувам
Може би само това заслужавам за наследство
Преставам да крия истината от себе си
Пазя я като съкровище
Заключвам я дълбоко вътре в себе си
Целия си живот давам, за да дойдеш да те видя
 
Същият свят, същият поглед
Същата история, същата самота
Със мисълта си те докосвам
Цигарата ти мириша
Дай ми облаче дим
Същият свят, същата стъпка
Минаха дните, мина животът
Последният шанс беше ти за мен, един- единствен шанс
 
Същият свят, същият поглед
Същата история, същата самота
Със мисълта си те докосвам
Цигарата ти мириша
Дай ми облаче дим
Същият свят, същата стъпка
Минаха дните, мина животът
Последният шанс беше ти за мен, един- единствен шанс
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 05/12/2017 - 20:54
More translations of "Ίδιος Κόσμος (Idios Kosmos)"
See also
Comments