Athens
- Artist: Giorgos Dalaras
- Album: Οι Μάηδες οι ήλιοι μου - 1978
- Song: Athina (Αθήνα)
- Translation: Greek → English
- Submitted by
evfokas on Tue, 31/07/2012 - 11:03
Athina (Αθήνα)
Ξέρω μια πόλη που η άσφαλτος καίει
και δέντρου σκιά δε θα βρεις
μεγάλη ιστορία προγόνοι σπουδαίοι
λυχνάρι και τάφος της γης
[Ρεφρέν:]
Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ
Ξέρω μια πόλη στη νέα Σαχάρα
μια έρημο όλο μπετό
οι ξένοι οι στόλοι λαθραία τσιγάρα
παιδιά που δεν ξέρουν κρυφτό
(ρεφρέν)
Ξέρω μια πόλη στη γη της Αβύσσου
κουρσάρων κι ανέμων νησί
στης Πλάκας τους δρόμους πουλάς το κορμί σου
για ένα ποτήρι κρασί
(ρεφρέν)
Athens
I know a city where asphalt is blazing
and you won’t find tree shade that’s worth
it’s history’s big one it’s fathers amazing
both cradle and tomb of the earth
[Refrain:]
Oh Athens you look like a woman who’s crying
because no one's under her spell
Oh Athens, oh Athens along you I’m dying
you’re dying along me as well
I know a city in all new Sahara
a desert that’s a concrete freak
an immigrant throng, a smuggling plethora
and children not knowing hide ‘n’ seek
(refrain)
I know a city the chaos embodies
an island of pirates and wind
in the streets of Plaka you’re selling your body
for a glass of wine you have sinned
(refrain)
| thanked 1 time |
Comments