Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Γράμμα από το μεγάλο πουθενά

Όσο γίνονται όλα ξένα
Τόσο εγώ τα βάζω στη σειρά
Μπρος μου η νύχτα του χειμώνα και
Πίσω η κρύα μαύρη σου ματιά
Οι ευχές που έγιναν πουλιά
Τα πουλιά σκοτώθηκαν στο τζάμι
Κι εγώ στο μεγάλο πουθενά
Βρέθηκα να ζω κλεισμένος πάλι
 
Κι η αγάπη εκεί είναι γκρεμός
Βαθιά να κοιτάς δεν χορταίνεις
Η αγάπη είναι ένας θεός
Που υπάρχει αν εσύ το πιστεύεις
Η αγάπη σου δίνει φτερά
Η αγάπη σαρώνει τα εμπόδια
Μα πριν ενωθείς με το φως
Η αγάπη σου κόβει τα πόδια
Και πως θα σταθείς ξανά;
 
Είπα θα τ' αντέξω κι άντεξα
Ώσπου γίναν όλα μια πληγή
Κι έτσι να κυλήσει τ' άφησα
Ξάπλωσα κι ακούω την βροχή
Άνοιξα το μεγάλο πουθενά
Βρήκα το εισιτήριο στην σελίδα
Να κοιμάσαι δίπλα μου ξανά
Μέσα στ' όνειρό μου πάλι σε είδα
 
Κι η αγάπη ήταν ένας γκρεμός
Γελάς και στην άκρη χορεύεις
Η αγάπη είναι ένας θεός
Στα θαύματα πες μου αν πιστεύεις
Κι η αγάπη σαν κόμπος μετά
Η αγάπη φθηνά επεισόδια
Η αγάπη με λόγια μισά
Γυρνάς και το βάζεις στα πόδια
Και πίσω πια δεν κοιτάς
 
Μέσα στον καθρέφτη ένα παιδί
Που κολλάει το πρόσωπο στο τζάμι
Γύρω μας το μεγάλο πουθενά
Θάλασσα που δεν θα βρεις λιμάνι
 
Κι η αγάπη μια έρημη ακτή
Η αγάπη ένας άγριος βράχος
Που με τα πόδια γυμνά
Πάλι ανεβαίνεις μονάχος
Κι η αγάπη πελάγου γραμμή
Μακριά να κοιτάς δεν χορταίνεις
Η αγάπη του ήλιου νησί
Εκείνη στο πλοίο περιμένεις
Ναι πότε θα 'ρθείς ξανά;
 
Translation

A letter from the big nowhere

Even though everything becomes strange
I put them in order
Ahead of me a winter night and
Behind me your black cold look
My wishes became birds
The birds killed in the glass
And now I am in the big nowhere
Living trapped inside it
 
There, love is a cliff
That you can't stop looking at its depth
Love is a God
Who exists if you believe in it
Love gives you wings
Love destroys every obstacle
But, before you become one with the light
Love brings you down
Will you be able to rise again?
 
I said I would hold out and I did it
Until everything became a big wound
Then I let it go,
I lied down and I was listening to the rain
I opened the "Big Nowhere"*
I found the ticket inside a page
I saw you again in my dream
Sleeping again next to me
 
And love was a cliff
On the edge of which, you laugh and dance
Love is a God
Do you believe in miracles?
Then love looks like a knot
There are worthless episodes
With minced words
After that you turn around and run away
And you don't look behind you anymore
 
Inside the mirror, one child
Who puts his face against the glass
All around us the big nowhere
A sea where you can't find a harbor
 
Love is a deserted shore
Love is a harsh rock
On which you climb again
Alone, with bare feet
Love is an offing
You can't stop looking far away
Love is the island of the sun
You are waiting for her on the ship
When will you come again?
 
Comments