Efi Sarri - Gymnos mes'stin Ellada (Γυμνός μες στην Ελλάδα) (English translation)

Greek

Gymnos mes'stin Ellada (Γυμνός μες στην Ελλάδα)

Με αεροπλάνα, τρένα, πλοία
και ταξί νυχτερινά
έψαξα στην παραλία,
στα νησιά και στα βουνά
μα δεν ήσουν, μα δεν ήσουν πουθενά
 
Ρεφρέν·
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
 
Με υποβρύχιο, τροχοφόρα
κι ένα χάρτη στο πλευρό
γύρισα όλη τη χώρα
το κορμάκι σου να βρω
σα χαμένο, σαν χαμένο θησαυρό
 
Ρεφρέν·
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
 
Στα βράχια της Αλόννησου
βρήκα το παντελόνι σου,
στην όμορφη Καστέλλα
σορτσάκι και φανέλα,
στα όμορφα τα Γιάννενα
παπούτσια βρήκα πάνινα
και στη κεφάτη Πάτρα
τη κόκκινη γραβάτα
 
Βρήκα μέσα στη Λάρισα
τη ζωνη που σου χάρισα
και στη Θεσσαλονίκη
το ένα σου μανίκι,
στα τείχη του Ηρακλείου
βρήκα γυαλιά ηλίου
και τα ξυριστικά σου
στα ανοιχτά της Κάσου
 
Κάτι καπρί καστόρινα
τα βρήκα μες στη Φλώρινα
κι ένα μπλουζάκι Polo
σε ουζερί στο Βόλο
 
Ρεφρέν·
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
Και μου `ρχεται ζαλάδα να ξέρω πως γυρίζεις
γυμνός μες στην Ελλάδα και να με βασανίζεις
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 23:12
Last edited by Metodius on Thu, 05/10/2017 - 22:56
Align paragraphs
English translation

Naked Around Greece

I travelled by plane, train, boat
And taxis all night long
Looking for you in the beach,
The islands and the mountains
But you weren't there, you where nowhere to be found.
 
Chorus:
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
 
On a submarine, on a cart
With a map right by my side
I travelled around the whole country
Trying to find your hot self
Like a lost, like a lost treasure.
 
Chorus:
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
 
On the rocks of Alonissos
I found your trousers.
In the beautiful Kastella
I found your underpants and your shirt.
In the gorgeous environs of Ioannina
I found your trainers
And, in the lovely Patras,
Your red tie.
 
I found, inside Larissa,
The belt that I gave you
And, in Thessaloniki,
One of your cuffs.
On the walls of Heraklion
I found your sunglasses
and then, your shavers,
on the outskirts of Kasos.
 
Some of your capri shorts
I found in Florina
And a Polo t-shirt
In an ouzo tavern in Volos.
 
Chorus:
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
And it's such a shame to know that you are going
Naked around Greece, just to torment me.
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 23:31
See also
Comments