✕
Proofreading requested
Original lyrics
Δεν θέλω ήχο
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Αγάπησέ με
Όλοι μιλάνε δυνατά
Και τίποτα δε λένε
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Όλοι φωνάζουν
Τον κόσμο βλέπουνε στραβά
Και τον αλλάζουν
Μίλα μου μέσα απ' τη σιωπή
Μη βγάλεις λέξη
Πού βρέθηκαν τόσοι σοφοί
Σ' ένα κοτέτσι
Δεν θέλω ήχο
Δεν θέλω ήχο
Είμαι ένα σύνθημα σβησμένο σ' ένα τοίχο
Δεν θέλω ήχο
Δεν θέλω ήχο
Θέλω κρυμμένο στη σιωπή μου να σε βρίσκω
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Αγκάλιασέ με
Βουλιάξαμε στα κινητά
Και στα μικρόφωνα που κλαίνε
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Όλοι ουρλιάζουν
Όλοι βουτάνε στα κενά
Και τα αδειάζουν
Μίλα μου δίχως να μιλάς
Πες τα μου όλα
Γίναμε δοκιμαστικά
Σε μια κονσόλα
Δεν θέλω ήχο
Δεν θέλω ήχο
Είμαι ένα σύνθημα σβησμένο σ' ένα τοίχο
Δεν θέλω ήχο
Δεν θέλω ήχο
Θέλω κρυμμένο στη σιωπή μου να σε βρίσκω
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Κλείσε τις μνήμες
Πνιγήκαμε στα ουρλιαχτά
Και στις σειρήνες.
Μίλα σιγά, ψιθυριστά
Να σ' αγαπήσω
Με της ψυχής μου τα κλειδιά
Να σου ανοίξω.
Μίλα μου, σαν να μη μιλάς
Σαν να μ' αγγίζεις
Ούτε μια λέξη μη χαλάς
Μη χαραμίζεις
Submitted by vasan on 2014-04-12
Translation
I Don't Want a Sound
Speak softly in whisper,
Love me,
Everyone speaks loud and says,
Nothing at all,
Speak softly in whisper,
Everyone screams,
They see the world askew,
And they change it,
Speak to me with silence,
Don't say a word,
Where did so many people fit into a coop.
I don't want a sound,
I don't want a sound,
I'm a slogan erased from a wall,
I don't want a sound,
I don't want a sound,
I want to find you hidden in silence.
Speak softly in whisper,
Hug me,
We sank into phones,
And microphones who cry,
Speak softly in whisper,
Everyone screams,
Everyone dives into the void and empties it,
Speak to me without talking,
Tell me everything,
We became pilots in a console.
I don't want a sound,
I don't want a sound,
I'm a slogan erased from a wall,
I don't want a sound,
I don't want a sound,
I want to find you hidden in silence.
Speak silently in whisper,
Close the memories,
We drowned in screams and sirens,
Speak softly in whisper so I can love you,
To open myself to you,
With the keys of my soul,
Speak to me like you don't talk,
Like you touch me,
Don't spoil it,
Don't waste a word.
✕
Melina Aslanidou: Top 3
1. | Το λάθος (To lathos) |
2. | Τι σου 'κανα και πίνεις (Ti sou 'kana kai pineis) |
3. | Δε Βάζεις Μυαλό (De Vazeis Mialo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TR♥ Sensiz olmuyor l Gunesim dolmuyor l Sonsuz Seviyorum Seni
Name: Tutku
Super Member GuzelZehir
Contributions: 99 translations, 1 transliteration, 1277 thanks received, 99 translation requests fulfilled for 62 members, left 31 comments
Languages: native Arabic, English, Turkish, Turkish (Anatolian dialects), fluent Arabic, English, French, German, Turkish, beginner French, Greek, Romanian, Spanish, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)
Enjoy :) please rate!