-
Δε σε συγχωρώ → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Δε σε συγχωρώ
Με ρωτάς αν θα μπορέσω πάλι να σε συγχωρέσω
κι όσα γίναν να τα ρίξω όλα στη φωτιά
ήσουνα μεγάλο πάθος κι έγινες μεγάλο λάθος
κι από σένα δεν θ’ ακούσω ψέματα ξανά
Κι αν θυμάμαι πράγματα και με πιάνουν κλάματα
θα βρω τρόπο και θα ξεχαστώ
Δε σε συγχωρώ δε σε συγχωρώ
κι όπως πριν να σ΄αγκαλιάσω πάλι δεν μπορώ
Δε σε συγχωρώ δε σε συγχωρώ
δεν με νοιάζει τι θα γίνεις αδιαφορώ
Να μη μου ζητάς συγγνώμη τώρα δεν αλλάζω γνώμη
γύρω μας όλοι οι δρόμοι κλείσαν ξαφνικά
σ΄αδιέξοδα δεν μπαίνω κι ούτε τα καταλαβαίνω
κι από σένα που με πνίγεις φεύγω μακριά
Κι αν θυμάμαι πράγματα και με πιάνουν κλάματα
θα βρω τρόπο και θα ξεχαστώ
Δε σε συγχωρώ δε σε συγχωρώ
κι όπως πριν να σ΄αγκαλιάσω πάλι δεν μπορώ
Δε σε συγχωρώ δε σε συγχωρώ
δεν με νοιάζει τι θα γίνεις αδιαφορώ
Submitted by GvaanTsaa Badridze on 2014-11-10
Last edited by Miley_Lovato on 2020-12-06
Translation
I don't forgive you
You ask me if I can forgive you again
And all that happened throw them into flames
You were a strong passion and you became a big mistake
And I'm not going to hear any lies no more from you
And If I remember things and I burst into tears
I will find a way to forget about it
I don't forgive you, I don't forgive you
And I can't hug you like I used to before
I don't forgive you, I don't forgive you
I don't care about you, I am indifferent to you
Don't say you're sorry, I am not changing my opinion
All roads around us have been closed suddenly
I'm in deadlocks, I don't even understand them
I am leaving away from you, you who suffocate me
And If I remember things and I burst into tears
I will find a way to forget about it
I don't forgive you, I don't forgive you
And I can't hug you like I used to before
I don't forgive you, I don't forgive you
I don't care about you, I am indifferent to you
✕
Please help to translate "Δε σε συγχωρώ"
Peggy Zina: Top 3
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Niki Vavaiti
Role: Expert
Contributions: 312 translations, 1 transliteration, 218 songs, 2661 thanks received, 103 translation requests fulfilled for 49 members, 7 transcription requests fulfilled, explained 14 idioms, left 19 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, Spanish, Turkish
NV