Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Ευτυχισμένοι οι 4

Μαλούμα μωρό μου
 
Αχνοφαίνεται ο ήλιος και εσύ φεύγεις τρέχοντας
ξέρω πως σκέφτεσαι οτι αυτό με πονάει
δεν σκέφτομαι αυτό που κάνεις
αν είμαστε ξένοι
και έτσι μας αρέσουμε
 
Αν μείνεις μαζί μου
ή πας με άλλον
δεν μου καίγεται καρφί
γιατί ξέρω πως θα γυρίσεις
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
μεγενθύνουμε το δωμάτιο
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
δέχομαι τη συμφωνία
και το κάνουμε άλλη φορά
 
Και το κάνουμε άλλη φορά
το δικό μας δε βασίζεται σε μια συμφωνία
απόλαυσε και νιώσε μόνο το χτύπημα
το μπουμ μπουμ που σε καίει
αυτό το κορμί σειρήνας
ηρέμησε δεν πιστεύω σε συμβόλαια
(και εσύ λιγότερο)
 
Και πάντα θα επιστρέφει σε μένα
και ευτυχισμένοι οι τέσσερις δεν έχει σημασία το τι λένε, μας αρέσει έτσι
 
Και πάντα θα επιστρέφει σε μένα
και ευτυχισμένοι οι τέσσερις δεν έχει σημασία το τι λένε
είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
μεγενθύνουμε το δωμάτιο
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
δέχομαι τη συμφωνία
και το κάνουμε άλλη φορά
 
Αν μείνεις μαζί μου
ή πας με άλλον
δεν μου καίγεται καρφί
γιατί ξέρω πως θα γυρίσεις
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
μεγενθύνουμε το δωμάτιο
 
Και αν με άλλον περνάς την ώρα σου
θα είμαστε ευτυχισμένοι,θα είμαστε ευτυχισμένοι
ευτυχισμένοι οι τέσσερις
δέχομαι τη συμφωνία
και το κάνουμε άλλη φορά
 
Και πάντα θα επιστρέφει σε μένα
(Μαλούμα μωρό μου)
και ευτυχισμένοι οι τέσσερις δεν έχει σημασία το τι λένε, μας αρέσει έτσι
(Κέβιν ΕιΝτιΤζι Τσαν Η Ιδιοφυϊα )
 
Και πάντα θα επιστρέφει σε μένα
(ο μυστικός κωδικός μωρό μου)
και ευτυχισμένοι οι τέσσερις δεν έχει σημασία το τι λένε
είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον
έτσι το θέλησε η μοίρα μωρό μου
μουα
 
Original lyrics

Felices Los 4

Click to see the original lyrics (Spanish)

Please help to translate "Felices Los 4"
Collections with "Felices Los 4"
Idioms from "Felices Los 4"
Comments
Mina StMina St    Mon, 24/04/2017 - 02:42
4

Επειδή κάτι δε μου κολλούσε στο <<Ευτυχισμένοι οι 4>> το έψαξα κ βρήκα μια ισπανική φράση που λέει <<amor de lejos, felices los 4>> και εννοεί ότι στη σχέση από απόσταση, είναι ευτυχισμένοι και οι 4, δηλαδή υπονοεί απιστία...Δε ξέρω αν το γνώριζες απλά το λέω γτ κ άλλοι δε θα καταλαβαίνουν προς τι το ευτυχισμένοι 4, ίσως να το προσθέσεις σαν επεξήγηση σε παρένθεση. :) ;)

laloca93laloca93
   Mon, 24/04/2017 - 08:28

Mina St Κοιτα αν δεις όλο το κομματι ο τιτλος εξηγηται ξεκάθαρα το ιδιο και στο κλιπ οποτε δεν το θεωρησα απαραίτητο να κάνω επεξήγηση του τίτλου ωστόσο χαίρομαι που το προσεξες! :)

Mina StMina St    Mon, 24/04/2017 - 17:20

A ok! Εγω δε το πολυκατάλαβα γι αυτο το ψαξα. Πάντως μπράβο για τις μεταφράσεις σου στα ισπανικά τραγούδια! Επειδή μ αρέσουν πολύ αλλά δε ξερω τη γλώσσα με βοηθάνε πολύ για να καταλαβαίνω τι ακούω. :)

laloca93laloca93
   Tue, 25/04/2017 - 11:15

Σε ευχαριστώ πολυ καλη μου οτι δεν καταλαβαίνεις μπορείς να με ρωτάς και σε προσωπικό μνμ ☺