Once Upon a Time (OST) - Love Doesn't Stand a Chance (Greek translation)

English

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:05
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 16:11
Submitter's comments:
Align paragraphs
Greek translation

Η Αγάπη Δεν Έχει Καμία Ελπίδα

Λοιπόν, οι Γοητευτικοί νομίζουν ότι η αγάπη τους είναι αρκετά δυνατή για να με νικήσουν;
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρουν...
 
Καθρέφτη, καθρέφτη δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ξεκάθαρη
Αυτή η αγάπη είναι χάσιμο χρόνου
Είμαι εδώ για να σου πω με μαγικό ξόρκι αγάπης
Δεν μπορείς να ανταγωνιστής την δύναμη μου
 
Κάποτε αγάπησα και κάποτε έμαθα
Η αγάπη είναι αδύναμη, η αγάπη θα σε κάψει...
 
Κάτω με αγάπη, κάτω με ελπίδα
Δεν χρειάζομαι ορατή πίστη για να το αντιμετωπίσω
Ή εμπνέοντας τραγούδια στην καρδιά μου
Έχω τη μαγεία που χρειάζομαι για τις σκοτεινότερες πράξεις μου
 
Η αγάπη μερικές φορές μπορεί να εισέλθει
Αλλά η αγάπη δεν έχει καμία ελπίδα
 
Καθρέφτη, καθρέφτη, ο χρόνος πλησιάζει
Για μένα να κάνω την κατάρα μου
Αυτά τα ευτυχισμένα συναισθήματα που τους στέλνουν
Σύντομα θα γίνει το αντίθετο
 
Κάτω με αγάπη, κάτω με ελπίδα
Δεν χρειάζομαι ορατή πίστη για να το αντιμετωπίσω
Ή εμπνέοντας τραγούδια στην καρδιά μου
Έχω τη μαγεία που χρειάζομαι για τις σκοτεινότερες πράξεις μου
 
Η αγάπη μερικές φορές μπορεί να εισέλθει
Αλλά η αγάπη δεν έχει καμία ελπίδα
 
Έκλεψαν την βολή μου σε μια αληθινή αγάπη
Αυτό είναι ό, τι έκανε σε μένα
Τώρα αυτή η μικρή σκύλα θα ευχηθεί
Να μην με ήξερε ποτέ
 
Κάτω με αγάπη, κάτω με ελπίδα
Δεν χρειάζομαι ορατή πίστη για να το αντιμετωπίσω
Ή εμπνέοντας τραγούδια στην καρδιά μου
Έχω τη μαγεία που χρειάζομαι για τις σκοτεινότερες πράξεις μου
 
Κοίτα την κατάρα μου να σκοτώνει τον ρομαντισμό
Ωχ, η αγάπη δεν έχει καμία ελπίδα
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 10:19
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Repeated line "Love doesn’t stand a chance!" has been added in the chorus.