✕
Original lyrics
Η ζωή εν τάφω
Η ζωή εν τάφω
κατετέθης, Χριστέ,
και αγγέλων στρατιαί εξεπλήττοντο,
συγκατάβασιν δοξάζουσαι την σήν.
Η ζωή πως θνήσκεις;
πώς και τάφω οικείς;
του θανάτου το βασίλειον λύεις δε
και του Άδου τους νεκρούς εξανιστάς.
Μεγαλύνομέν σε,
Ιησού Βασιλεύ,
και τιμώμεν την ταφήν και τα πάθη σου,
δι' ων έσωσας ημάς εκ της φθοράς.
Ο ωραίος κάλλει
παρά πάντας βροτούς
ως ανείδεος νεκρός καταφαίνεται,
ο την φύσιν ωραΐσας του παντός.
Προσκυνώ το πάθος,
ανυμνώ την ταφήν
μεγαλύνω σου το κράτος, φιλάνθρωπε,
δι' ων λέλυμαι παθών φθοροποιών.
Μακαρίζομέν σε,
Θεοτόκε Αγνή,
και τιμώμεν την ταφήν την τριήμερον
του Υιού σου και Θεού ημών πιστώς.
Η ζωή εν τάφω
κατετέθης, Χριστέ,
και αγγέλων στρατιαί εξεπλήττοντο,
συγκατάβασιν δοξάζουσαι την σήν.
Submitted by 
nikos9 on 2014-10-29
nikos9 on 2014-10-29Translation
Life in a grave
Life in a grave,
Astonishing, Christ,
And armies of angels being astonished,
Here beneath we glorify you.
Life how you die?
How can be a grave your home?
The death of royality releases you
And the dead of hades you vocal.
Magnify you
Jesus King,
And honour your burial and suffering,
You that saved us from decay.
The beautiful in beauty,
To all men mortal,
The unknown dead reveals,
The hour of birth for everything.
I do obeisance to the suffering,
I praise the place of burial
I magnify your strength, philanthrope
You that solve sorrow in hurry.
We shall call you blessed,
Pure mother of god,
And honour the three day burial
Of your son and our trusted god .
Life in a grave,
Astonishing, Christ,
And armies of angels being astonished,
Here beneath we glorify you.
✕
Glykeria: Top 3
| 1. | Mexri na Vroume Ourano |
| 2. | Μισιρλού (Misirlou) |
| 3. | Πω πω πω Μαρία (Po po po María) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
also by "Manolis Mitsias" and "Giorgos Xylouris"