Dimitris Avramopoulos - Κλείνω | Kleino (English translation)

Greek

Κλείνω | Kleino

Εγώ θα μείνω στη δική σου άδεια θέση
Στις βόλτες χέρι χέρι
Στα μικρά στενά
Σε ένα φιλί μες του πεζόδρομου τη μέση
Και σε βιτρίνες που σε φώτιζαν γλυκά
 
Εγώ θα μείνω στη σιωπή δεν θα σε ψάξω
Θα πάρω επάνω μου ευθύνες και ενοχές
Και εσύ που έτρεμες μην τύχει και τρομάξω
Απ’ το τηλέφωνο αντίο πως μου λες
 
Κλείνω
Να με σκοτώνεις λέξη λέξη δε σ’ αφήνω
Τις καλημέρες που μου έλεγες δε σβήνω
Σ’ αυτό το σύννεφο που σ’ είχα αγκαλιά
Εκεί θα μείνω
Κλείνω
Να με πληγώσεις παραπάνω δε σ’ αφήνω
Εγώ στην πρώτη σου ματιά θα παραμείνω
Στα τελευταία της αγάπης σου λεπτά
Τα μάτια κλείνω και σε κλείνω
 
Εγώ θα μείνω σε τραγούδια και σε λέξεις
Που μου αφιέρωνες στην άκρη της γραμμής
Στις καληνύχτες που σου έδινα να παίξεις
Για να σου λείπω και μετά να ξανα 'ρθεις
 
Κλείνω
Να με σκοτώνεις λέξη λέξη δε σ’ αφήνω
Τις καλημέρες που μου έλεγες δε σβήνω
Σ’ αυτό το σύννεφο που σ’ είχα αγκαλιά
Εκεί θα μείνω
Κλείνω
Να με πληγώσεις παραπάνω δε σ’ αφήνω
Εγώ στην πρώτη σου ματιά θα παραμείνω
Στα τελευταία της αγάπης σου λεπτά
Τα μάτια κλείνω και σε κλείνω
 
Submitted by Smile-Sunshine on Thu, 09/11/2017 - 19:31
Align paragraphs
English translation

I'm Hunging Up

I will stay on the empty seat of yours,
to those walks we went hand by hand
at those narrow alleys.
To a kiss in the middle of the pavement
and to shop displays that lightened you softly.
 
I'll remain on the silence and I won't seek you out,
I will bear responsibilities and guilt.
And you, who felt used to be daunted in the idea of me freaking out
how come you say goodbye over the phone?
 
I'm hunging up,
I won't let you kill me word by word.
I'm not erasing your good morning greetings,
I'll stay there
to that cloud where I held you in my arms.
I'm hunging up,
I won't let you hurt me more,
I'll remain on your first glance
in your love's last minutes.
I close my eyes and I'm hunging up on you.
 
I'll remain to songs and words
you were dedicating me over the line,
to the goodnight greetings I gave you to play with
so you miss me and come back.
 
I'm hunging up,
I won't let you kill me word by word.
I'm not erasing your good morning greetings,
I'll stay there
to that cloud where I held you in my arms.
I'm hunging up,
I won't let you hurt me more,
I'll remain on your first glance
in your love's last minutes.
I close my eyes and I'm hunging up on you.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Sat, 11/11/2017 - 12:50
Added in reply to request by kazablue
More translations of "Κλείνω | Kleino"
Dimitris Avramopoulos: Top 3
See also
Comments