Horror Vacui - Κύκνειο άσμα (English translation)

Greek

Κύκνειο άσμα

Τα πιο όμορφα ποιήματα είναι αυτά που ποτέ δε γράφτηκαν
Τα πιο όμορφα λόγια ποτέ δεν ειπώθηκαν
Τις πιο παράξενες μέρες με τα χέρια μόνοι ξεκουρδίσαμε
Ζήσαμε όλα αυτά που διαλύσαμε
 
Το πιο παράφωνο τραγούδι είναι η φωνή
Και η νύχτα λάμψις του φεγγαριού
Τα πιο όμορφα χρώματα ποτέ δεν ζωγραφίστηκαν
Τα πιο όμορφα τοπία ποτέ δεν ταξιδεύτηκαν
 
Οι πιο όμορφοι έρωτες είναι αυτοί που ποτέ δεν αντέξανε
Τα πιο όμορφα πρόσωπα ποτέ δε χαϊδέψαμε
Τα πιο όμορφα παιδιά, ίσως ποτέ δε γεννήθηκαν
Και οι πλάστες ίσως δεν τολμήσουν ποτέ
 
Το κύκνειο άσμα μιας γενιάς που ποτέ δε θέλησε
Είναι τα πράγματα που ποτέ δε γνώρισε
Το κύκνειο άσμα μιας γενιάς που ποτέ δεν τόλμησε
Είναι τα πράγματα που ποτέ δε γνώρισε
 
Τα πιο όμορφα πράγματα είναι αυτά που ποτέ δε γνωρίσαμε
Μα τα ακόμα πιο όμορφα είναι αυτά που τολμήσαμε
Τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο είναι αυτά που ποτέ δε γνωρίσαμε
Μα τα ακόμα πιο όμορφα είναι αυτά που αγαπήσαμε
 
Τα πιο όμορφα πράγματα είναι αυτά που ποτέ δε γνωρίσαμε
Μα τα ακόμα πιο όμορφα είναι αυτά που αγαπήσαμε
Το κύκνειο άσμα μιας γενιάς που ποτέ δεν τόλμησε
Είναι τα πράγματα που ποτέ δε γνώρισε
 
Submitted by fatsoni77 on Thu, 05/09/2013 - 18:41
Align paragraphs
English translation

Swan Song

The most beautiful poems are those that have never been written,
The most beautiful words, never spoken.
The weirdest days got out of hand with our own hands alone.
We have lived through all that has dissolved.
 
The most jarring song is the voice,
And the night glow of the moon.
The most beautiful colours have never been painted,
The most beautiful landscapes have never been travelled.
 
The most beautiful lovers are the ones who never stood up,
The most beautiful faces, never caressed.
The most beautiful children may have never been born,
And the teasers may never dare.
 
The swan song of a generation that never wanted it,
It's the things that were never known.
The swan song of a generation that never dared,
It's the things that were never known.
 
The most beautiful things are those that we have never known,
But more beautiful still are those that we dared.
The most beautiful things in the world are those that we have never known,
But more beautiful still are those that we loved
 
The most beautiful things are those that we have never known,
But more beautiful still are those that we loved.
The swan song of a generation that never dared,
It's the things that were never known.
 
Submitted by epaps on Mon, 08/01/2018 - 03:12
Added in reply to request by lav.
Please help to translate "Κύκνειο άσμα"
Horror Vacui: Top 1
Idioms from "Κύκνειο άσμα"
See also
Comments