Μαλιμπού (Malibu)

Greek translation

Μαλιμπού

Πρώτη φορά επισκέπτομαι την παραλία με θέα στον ωκεανό,
που ξαπλώνω στην ηλιόλουστη ακτή με τα πόδια μου στην άμμο.
Εσύ με μύησες σε αυτό τον παράδεισο και σε ευγνωμονώ
διότι τώρα θα πετάξω σαν ελεύθερο πουλί.
 
Ουδέποτε κολύμπησα διότι με κατέβαλλε ο φόβος του πνιγμού.
Ουδέποτε εξέπλευσα διότι δεν ξέρω να χειρίζομαι ένα σκάφος.
Και μερικές φορές, πανικοβάλλομαι με ό,τι δεν αντιλαμβάνομαι.
 
Όμως, δεν έφυγα.
Κοντά σου έμεινα.
Πιο καθαρός είναι ο ουρανός
εδώ στο Μαλιμπού.
Δίπλα σου,
εδώ στο Μαλιμπού
και πουθενά αλλού.
 
Αγναντεύαμε το ηλιοβασίλεμα κατά τον περίπατό μας.
Μάλιστα, ας τελειώσω τη ζωή μου όσο φιλοσοφώ σε αυτή την ακτή.
Να χαμογελώ ευγενικά στις εξελίξεις που θα μου αφηγείσαι,
ευελπιστούσα στο αμετάβλητο των καιρών και της ζωής μου.
Μόνοι εμείς οι δυο μαζί, για έστω μια μικρή στιγμή,
είναι αυτό το σενάριο εφικτό ;
Μετά από αυτή την απορία, θα ευχηθώ,
να φύγω κολυμπώντας μακριά μαζί με τα ψάρια.
 
Είναι αναγκαίο να χτυπήσει καύσωνας καθ'όλο το καλοκαίρι ;
Δεν θα σε πίστευα ποτέ μου,
ακόμη κι αν μου το έλεγες προ τριετίας.
Εδώ θα διέμενα και θα συνέγραπτα το τραγούδι αυτό.
 
Όμως, δεν έφυγα.
Κοντά σου έμεινα.
Πιο καθαρός είναι ο ουρανός
εδώ στο Μαλιμπού.
Δίπλα σου,
εδώ στο Μαλιμπού
και πουθενά αλλού.
 
Κοντά σου,
όλα γίνονται πραγματικότητα.
Εδώ στο Μαλιμπού,
κοντά σου [θέλω να μείνω].
 
Εμείς οι δυο θυμίζουμε παλινδρομούντα κύματα.
Μερικές φορές αισθάνομαι ότι με διασώζεις τη στιγμή που πνίγομαι
και θέλω εκ βαθέων να σε ευχαριστήσω.
Έχει σημάνει μια καινούργια αρχή,
ένα όνειρο έχει πραγματοποιηθεί.
Πού αλλού ; Στο Μαλιμπού.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Thu, 11/05/2017 - 21:12
Author's comments:

Ευελπιστούσα: εδώ είναι μετοχή και όχι ρήμα

English

Malibu

videoem: 
Miley Cyrus: Top 6
Comments