Carrie Underwood - Little Toy Guns (Greek translation)

Proofreading requested
Greek translation

μικρά όπλα παιχνίδια

ανάμεσα σε παλτά στην ντουλάπα
είχε κρατήσει αυτή την καρδιά φυλαγμένη
κοιτάζοντας μια άψογη οικογένεια
αλλά δεν είναι ωραία εικόνα απόψε
η μαμά και ο μπαμπάς απλά δεν σταματάνε
παλεύοντας στην πτώση της βρύσης
κοψίματα μέσα στους τοίχους της καταστροφής
έχει βρεθεί στην μέση μιας φωτιάς*
 
καλύπτει τα αφτιά σου
ξεκινά να μιλάει μέσα από τα δάκρυα
λέει,προσεύχεται.
 
εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα
χωρίς τσίμπημα, να μην χτυπούσε κανέναν, απλά bang bang**
σπρώχνονται από την γλώσσα σου (εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα) ναι, χωρίς καπνό, χωρίς σφαίρες
μην χτυπάς την σκανδάλη όταν την τραβάς,όχι πόνος,όχι βλάβη
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
και απλά σπρώχνονται από την γλώσσα σου
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
 
εύχομαι η λευκή σημαία να κυματίζει
ή και οι δυο απλά να υποκρίνονται
και να ήταν απλά ένα παιχνίδι
σαν τους πυροβολούν cowboys
αφήστε τα πλαστικά πιστόλια στην μπροστινή αυλή
πετάξτε μακριά την κάρτα με την βαθμολογία
και σταματήστε το θόρυβο
 
εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα
χωρίς τσίμπημα, να μην χτυπούσε κανέναν, απλά bang bang
σπρώχνονται από την γλώσσα σου (εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα) ναι, χωρίς καπνό, χωρίς σφαίρες
μην χτυπάς την σκανδάλη όταν την τραβάς,όχι πόνος,όχι βλάβη
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
και απλά σπρώχνονται από την γλώσσα σου
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
 
εύχομαι οι λέξεις να μην έκοβαν σαν μαχαίρι
εύχομαι να μην σε ράγιζαν από μέσα
εύχομαι το bang bang να μην σε έκανε να θες να τρέξεις, ναι
 
μικρά παιχνίδια όπλα
χωρίς τσίμπημα, να μην χτυπούσε κανέναν, απλά bang bang
σπρώχνονται από την γλώσσα σου (εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα) ναι, χωρίς καπνό, χωρίς σφαίρες
μην χτυπάς την σκανδάλη όταν την τραβάς,όχι πόνος,όχι βλάβη
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
και απλά σπρώχνονται από την γλώσσα σου
(εύχομαι οι λέξεις να ήταν σαν μικρά παιχνίδια όπλα)
 
σαν μικρά παιχνίδια όπλα
 
Submitted by funryta on Wed, 10/05/2017 - 17:46
Author's comments:

πείτε μου αν έχω κάνει κάποιο λάθος
*ξέρω ότι δεν είμαι σωστή αλλά αλλιώς δεν θα έβγαινε νόημα
**βουητό από τα όπλα

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Little Toy Guns

More translations of "Little Toy Guns"
Greekfunryta
Turkish Guest
Carrie Underwood: Top 3
Idioms from "Little Toy Guns"
See also
Comments