Le vieux soldat [ O Palios Stratiotis (Ο παλιός στρατιώτης) ]

Proofreading requested
French translation

Le vieux soldat

Tes peurs et mes peurs se trouvent sur la même table.
Au centre d'elle se trouve notre poison, doux comme du sirop
Et, dans de celui-ci, notre étoile fond comme du sucre...
Cette étoile qui, jadis, posa l'amour entre notres mains.
 
Refrain:
Tu ne me promets pas la vie, et je ne peux pas faire de miracles
Mais si tu veux, ma chérie, que je meure pour toi
Encore une seconde fois; comme le vieux soldat
Je mourrais, mon amour, plus heureux que la première fois.
Et encore une seconde fois, comme le vieux soldat
Je mourrais, mon amour, plus heureux que la première fois.
 
Et si encore nous reste un peu de bon sens
Dans cettes ruines, je resterai avec toi
Jusqu'à l'arrivée du Printemps, qui nous réveillera
Et, depuis la mort, nous offrira une vie nouvelle.
 
Refrain:
Tu ne me promets pas la vie, et je ne peux pas faire de miracles
Mais si tu veux, mon amour, que je meure pour toi
Encore une seconde fois; comme le vieux soldat
Je mourrais, mon amour, plus heureux que la première fois.
Et encore une seconde fois, comme le vieux soldat
Je mourrais, mon amour, plus heureux que la première fois.
 
Submitted by Metodius on Wed, 09/08/2017 - 22:13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Greek

O Palios Stratiotis (Ο παλιός στρατιώτης)

videoem: 
More translations of "O Palios Stratiotis (Ο παλιός στρατιώτης)"
Greek → French - Metodius
Comments