Beyond my eyes [ Πέρα απ' τα μάτια μου (Pera ap' ta matia mou) ]

Greek

Πέρα απ' τα μάτια μου (Pera ap' ta matia mou)

Είσαι όλα όσα αγάπησα
όλα όσα θα αγαπώ
ότι νοιώθω, ότι κράτησα
ότι έχω ακριβό.
 
Πάνε χρόνια μα δεν άλλαξα
πάνε λόγια και σιωπές
λόγια που έριξα στη θάλασσα
θέλω μόνο να με θες
 
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ’ τα μάτια μου
πέρα απ’τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ’αφορά
 
Είναι θαύματα που γίνονται
κι άλλα πάλι δεν μπορούν
είναι όρκοι που δεν σβήνονται
είναι κι άλλοι που ξεχνούν
 
Μένω όπου αποφάσισα
μένω δίπλα σου εγώ
κι ότι γίνει ας το ζήσουμε
κι ότι έρθει άστο εδώ
 
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ’ τα μάτια μου
πέρα απ’τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ’αφορά.
 
Submitted by argosi on Sun, 16/07/2017 - 00:59
Last edited by argosi on Mon, 17/07/2017 - 15:45
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Beyond my eyes

You're everything I've loved
and all those things I'll always love.
Everything I feel, anything I kept
and my most precious treasure.
 
It's been many years, but I haven't changed.
Many words and silences have been gone,
there are words that I dropped on the sea.
I just want you to want me.
 
But you look beyond my eyes,
beyond my touches, far on the horizon.
But you search for new horizons
and my feelings for you are nothing for you anymore.
 
There are some miracles that occur
and there are things that can't be done.
There are some vows impossible to be forgotten
and there are other people that forget.
 
I stick to what I decided to do,
I live close to you.
And let's experience what's about to come
and may anything coming pass by us.
 
But you look beyond my eyes,
beyond my touches, far on the horizon.
But you search for new horizons
and my feelings for you are nothing for you anymore.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Sun, 16/07/2017 - 21:30
Added in reply to request by argosi
Please help to translate "Πέρα απ' τα μάτια μου (Pera ap' ta matia mou)"
Comments