παιχνιδάκι

Submitted by evfokas on 29.08.2013

παιχνιδάκι (Greek) — πολύ εύκολο

Greek, explained by Stavroula on Wed, 17/08/2016 - 14:12

Translations of "παιχνιδάκι"

Arabicسهل جدا
Explanations:
Azerbaijani2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
AzerbaijaniUşaq oyuncağı
Explanations:
Catalanésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese輕而易舉
Explanations:
Chinese易如反掌
Explanations:
Chinese垂手可得
Explanations:
Croatianbez po muke
Explanations:
Czechhračka
Explanations:
DanishPærenemt
DanishDet er børnelærdom
Dutchpeuleschil
Explanations:
DutchSnoep stelen van een baby
Explanations:
Dutcheitje
Explanations:
DutchAppeltje-eitje!
Explanations:
DutchEen fluitje van een cent
Explanations:
DutchMakkelijk als wat
DutchZeer gemakkelijk!
Englishsimple as ABC
Englishit's a piece of cake
Explanations:
EnglishEasy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
Englishit's child's play
Explanations:
Englishas easy as pie
Explanations:
Englishwalk in the park
Explanations:
Englishbe like taking candy from a baby
Explanations:
Englishpiece of cake
Estoniankäkitegu
Explanations:
FinnishHelppo homma
Explanations:
FrenchC'est simple comme bonjour
FrenchJeux d’enfant
Explanations:
Frenchc'est du gâteau
Explanations:
French, Turkish #1, #2
FrenchC’est un jeu d’enfant
Explanations:
Germankinderleicht
Explanations:
Greekείναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
HungarianEgyszerű, mint az egyszeregy
ItalianCome rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Italianun gioco da ragazzi
Explanations:
ItalianFacile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Japanese非常に簡単
Japaneseお茶の子さいさい
Japanese朝飯前
Explanations:
Japanese赤子の手を捻る
Kurdish (Sorani)هەر زۆر ئاسانە
LithuanianPaprasta, kaip du kart du.
LithuanianLengvai kaip du kart
Explanations:
Persianمثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
Persianمثل آب خوردن / دو سوته
Polishbułka z masłem
Explanations:
PolishProste jak dwa razy dwa, proste jak drut
PortugueseTão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
PortugueseComo roubar doce de uma criança
Explanations:
Romaniansimplu ca bună ziua
Romanianca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Romanianfloare la ureche
Explanations:
RussianКак отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
RussianПосто как 2*2=4
Explanations:
RussianПроще пареной репы
Explanations:
Russianкак два пальца об асфальт
Explanations:
Serbianдечија игра
Explanations:
Serbiandečija igra
Explanations:
SerbianОлако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
SerbianProsto k'o pasulj
Explanations:
SerbianProsto kao pasulj/Mačjii kašalj
Slovak(To je) malina
Explanations:
Slovenemačji kašelj
Explanations:
Slovenemala mal'ca
Explanations:
Spanishcoser y cantar
Explanations:
SpanishSer pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Swedishlätt som en plätt
Explanations:
Turkishçantada keklik
Turkishtereyağından kıl çeker gibi
TurkishÇocuk oyuncağı
Explanations:

"παιχνιδάκι" in lyrics

Και πετάω, πετάω, πετάω
Μέσα στην προσδοκία….
Πάνω στο μονοπάτι της απουσίας σου
Όσο κι αν προσπαθώ, χωρίς εσένα η ζωή μου δεν είναι παρά ένα διακοσμητικό παιχνιδάκι
που λάμπει από έξω αλλά μέσα είναι άδειο

Indila - Ο τελευταίος χορός

Το ανακόντα μου δεν..
Το ανακόντα μου δε θέλει καμία άλλη αν έχεις κωλάρα, γλύκα

Το αγοράκι που είχα ως παιχνιδάκι ονομάζοταν Troy και ζούσε στο Detroit
Μεγάλος έμπορος ναρκωτικών,έβγαζε χρήματα
Ήταν συνέχεια σε διαμάχη με τον νόμο, αλλά ζούσε σε παλάτι

Nicki Minaj - Ανακόντα

Να εκμεταλλευτείς

Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ

Despina Vandi - Lypamai (Λυπάμαι)

Διαταγές
δε σηκώνω εγώ που λες
έτσι είμαι κι άμα θες.
Παιχνιδάκι σου δε γίνομαι εγώ όπως πολλές,
τώρα γύρισε σ’ αυτές...
Τι περίμενες; Υποχωρήσεις μη ζητήσεις,

Amaryllis - Diatages (Διαταγές)

Το αμαρτωλό, το χειλάκι σου, έσταξε και ήπια το φαρμάκι σου.
Το αμαρτωλό, το χαδάκι σου, το κορμί μου κάνει παιχνιδάκι σου.

Το αμαρτωλό, το κορμάκι σου, με μάγεψε και τρέχω σαν σκλαβάκι σου.

Paola Foka - To Amartolo | Το αμαρτωλό

Μην ξεχνάς ποτέ, τι λένε αυτοί οι στίχοι
Να χαμογελάς, γιατί είσαι ένα αγγελάκι
Και όλα είναι παιχνιδάκι
Και όλα είναι παιχνιδάκι

Giorgos Mais - Na Hamogelas (Να Χαμογελάς)

Κι όλο μ' αναβοσβήνεις
Μ' αν δε προσέξεις
Μπορεί να με χαλάσεις
Και το καινούργιο παιχνιδάκι σου
Να χάσεις

Despina Vandi - Diakoptaki (Διακοπτάκι)

Όταν βγαίνει το φεγγάρι
και ο ύπνος σ' έχει πάρει
στο δωμάτιό σου μπαίνω
μ' ένα παιχνιδάκι τρένο

Ένα πόστερ σου αφήνω

Sakis Rouvas - Koukla (Κούκλα)

Σε παίρνω και το σηκώνεις
Σου λέω πόσο ερωτευμένη είμαι
Γελάω και νευριάζεις
Είναι το παιχνιδάκι μου

Άντε λοιπόν, παραδέξου το

Orianthi - Σκάσε και Φίλα με (Skase kai Fila me)

Μ' αγαπάς με ξεχνάς και ξαναγυρνάς
με φιλιά με μεθάς μα αλλού το πας
παιχνιδάκι σου εγώ μέσα στα χέρια σου γίνομαι

Ξέρεις να παίζεις καλά

Nikos Ganos - Koita Ti Ekanes (Κοίτα τι έκανες)

Τα χόμπυ σου, αποτελούμενα από τα περίεργα
Και διαταραγμένα και ανισόρροπα
Και μισώ εκείνο το παιχνιδάκι που είχες αποκαλέσει
κλαίουσα

Arctic Monkeys - Κλαίουσα Αστραπή

Ψαλίδι αυτό ίσως να το 'νιωσες ήδη. Είμαι λουκέτο που δε ταίριαξε κανένα αντικλείδι.
Ξέρεις τι; Έλα και τη χαρά στη μέση κόψε κι ας ζήτησε τ' αντίθετο ο Κριτής το απόψε.
Να σου το θέσω αλλιώς αφού ούτος ή άλλος θα πονέσω έλα και κάν' το γρήγορα να γίνει μια κι έξω.
Κι αν δεν αντέξω τουλάχιστον θά 'χω να με παινέψω πως το παιχνιδάκι σου μονάχος θέλησα να παίξω
Έτσι είμαι σφυρηλατήθηκα από συμβάντα και ότι όμορφο έχω μου το γκρεμίζουνε πάντα.
Μα δε κακίζω θλιμμένες μελωδίες σφυρίζω και ότι κάπου κάπως κάποιος θα τις ακούσει ελπίζω.

Rapsodos Filologos - Πέτρα ψαλίδι μολύβι χαρτί

Μα έλα που τρελαίνομαι
Και μπροστά της φαίνομαι
Σαν παιχνιδάκι μικρό
Έλα που ζαλίζομαι
Στο βυθό της πνίγομαι

Sakis Rouvas - O tropos pou koitazei (Ο τρόπος που κοιτάζει)

Όταν με γνώρισες πως ήμουν νόμιζες
Το παιχνιδάκι της καρδιάς σου
Πόσο γελάστηκες να κρίνεις βιάστηκες
Δε μένω άλλο στη σκιά σου...

Nikos Kourkoulis - Ksimeromata

εσύ δεν κατανόησες ή αντελήφθης τον πόνο μου.
Με εγκατέλειψες σύξυλη για άλλη μια φορά.
Αγάπησες ποτέ στη ζωή σου ή μήπως και εμένα κορόιδευες ;
Μήπως ήμουν παιχνιδάκι σου ;

Δεν το ήθελα, ουδέποτε το σκόπευα.

DJ Sava - Σε αγάπησα

που θα σ’ αγγίξει
Κάπου υπάρχει ένα νησί
που στο χρωστώ κάποια στιγμή
σαν παιχνιδάκι,
να παίξεις σαν μικρό παιδί
και να ξεχάσεις πως στη γη

Babis Stokas - Κάπου υπάρχει ένα νησί

στα λερωμένα σεντόνια
η μπουκάλα κι εσύ
κι αν νιώθω τώρα
κουρδιστό παιχνιδάκι
να μην ξεχνάς τα παζάρια
που 'χουν προηγηθεί.

Dinos Sadikis - Δεν ήταν απαισιόδοξο τραγουδάκι (Den itan apesiodoxo tragoudaki)

Διαταγές δε σηκώνω εγώ που λες
Έτσι είμαι και άμα θες
Παιχνιδάκι σου δεν γίνομαι εγώ όπως πολλές
Τώρα γύρισε σ ‘αυτές
Τι περίμενες υποχωρήσεις μη ζητήσεις

Pantelis Pantelidis - Diatages (Διαταγές)

δε πάει άλλο, δε το γουστάρω άλλο
να παίζουμε κρυφτό

Και εδώ τελειώνει το παιχνιδάκι
έρχομαι τώρα να σε βρω

Giorgos Tsalikis - Krifto | Κρυφτό

Αγόρι του 20ου αιώνα
Θέλω να γίνω το παιχνιδάκι σου
Αγόρι του 20ου αιώνα
Θέλω να γίνω το παιχνιδάκι σου
Αγόρι του 20ου αιώνα

Placebo - Αγόρι Του 20ου Αιώνα

Ό-α-να-να-να, όλοι

[Κουπλέ 2]
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ένα παιχνιδάκι
Που οι άνθρωποι απολαμβάνουν
Μέχρι που όλα τα κόλπα δεν πιάνουν πια

Lorde - Εμπόδιο

Όταν με γνώρισες πως ήμουν νόμιζες
Το παιχνιδάκι της καρδιάς σου
Πόσο γελάστηκες να κρίνεις βιάστηκες
Δε μένω άλλο στη σκιά σου

Manolis Lidakis - Χαρμάνι

Τι θα έπρεπε να γίνει,εννοώ
Εάν υπάρχει πληθώρα
Με ταυτόσημο νόημα
Το να είσαι συγκεκριμένος είναι παιχνιδάκι

Θα έκανα τα πάντα για εσένα

Roxy Music - Εάν Υπάρχει Κάτι

Λοιπόν το ξέρεις ότι όλα θα είναι παιχνιδάκι
Ότι ο σκοπός δίχως αμφιβολία θα αγιάσει τα μέσα
Θα μπορούσες να διορθώσεις πανεύκολα κάθε πρόβλημα
Ναι, παρακαλώ...
Λοιπόν ίσως ανακαλύψεις ότι θα καβαλήσεις το καλάμι
Όταν γράφεις μία αναφορά πάνω σε ένα βιβλίο που ποτέ σου δε διάβασες

Wizards of Waverly Place (OST) - Οι Μάγοι του Γουέβερλυ (Θεματικό Τραγούδι)

Στοργή μου φτάνει με τα παιχνίδια σου
Γιατί εγώ δεν είμαι κανένα παιχνιδάκι
Φίλε αυτό δεν είναι δίκαιο
Γιατί εγώ δεν είμαι για να σε εξυπηρετώ

Selena - Δεν πρέπει να παίζεις

Ήταν μην μάθω για τα κατορθώματα σου
Σαν παιχνιδάκι με έπαιξες μα ήρθε και η σειρά σου
Γι' αυτό και' γώ πρέπει τα ίδια να σου κάνω
Το να εκδικηθώ δε φτάνει θέλω παραπάνω

Giorgos Liatis - Peristrofo

Πώς να ξέρω ότι αυτό ήταν πάντα απλά ένα παιχνιδάκι για σένα;
Όλο αυτόν τον καιρό ένιωσα πως έδωσες την καρδιά σου, νόμιζα ότι θα έκανα το ίδιο για σένα,
Πες την αλήθεια, νομίζω πως θα έπρεπε να το έχω δει να έρχεται από χιλιόμετρα μακρυά,
Όταν οι λέξεις που λες είναι: "Μωρό μου είμαι ένας ανόητος που νομίζει πως είναι cool να ερωτεύεται"
Αν σκεφτόμουν την έλξη θα ήξερα πως δεν είναι σωστό να νοιάζεσαι,
Δεν φαίνεται να ενοχλεί τη λογική το ότι είμαι μαγεμένη από μια ερωτική ιστορία

Melody Gardot - Μωρό Μου Είμαι Μια Ανόητη

Δεν είμαι το παιχνιδάκι κανενός
Αν προσπαθείς να με μετατρέψεις σε κάτι άλλο
Έχω βαρεθεί και τελείωσε
Δεν είμαι το παιχνιδάκι κανενός
Αν θέλεις να με ‘’διαλύσεις’’
Μπορείς να δοκιμάσεις

Avril Lavigne - Το παιχνιδάκι κανενός

Το μόνο που χρειάζομαι είναι μισή ευκαιρία, μια δεύτερη σκέψη
Μια δεύτερη ματιά για να αποδείξω οτι έχω ό,τι χρειάζεται
Είναι παιχνιδάκι

Για να ξεχωρίσω από το πλήθος

A Goofy Movie (OST) - Θα Ξεχωρίσω

Ώστε να είναι πάντα ο νικητής.

Στα παιχνίδια παίζουν "θείοι" με μεγάλα όπλα,
Το να τα βάζεις μαζί τους δεν είναι παιχνιδάκι.
Με την απειλή όπλου μπορείς να βρεθείς σε μια στιγμή,
τσικ-τσικ πριν τον πυροβολισμό,μένει μόνο μια κραυγή.

Basta (Russia) - Το παιχνίδι μου

πως δε σε παίρνει άλλο πια να με χαλάς
και στα τηλέφωνα να μη μου απαντάς,
έχε το νου σου δε μιλάς σ’ ένα παιδάκι
είμαι τ’ αγόρι σου δεν είμαι παιχνιδάκι
Σου βγάζω κάρτα όπως λέει και ο Nivo
και ψάχνω τρόπο από σένα να ξεφύγω

Giorgos Giasemis - Omorfi (Όμορφη)

Άσε με να σου πω δυο πράγματα, δυο πράγματα
Που ίσως θα' θελες να μάθεις για μένα
Άκου μωρό μου εγώ δε παίζω κανένα παιχνιδάκι
Μωρό μου αν μ'αγαπάς έλα και δείχτο μου

Zendaya - Το μωρό μου

ρώτα την καρδιά σου (ρώτα ρώτα ρώτα)
άρχισε να περιπλανιέται -πες το,πες το

Εσύ θες ενα λούτρινο παιχνιδάκι
αλλά εγώ ειμαι ένα κακό αγόρι
πολλές σκέψεις στο μυαλό σου

Black Dial - Πες

Πες μου ότι με αγαπάς όταν ξέρεις ότι δεν με αγαπάς
Αλλά υποθέτω υποθέτω είναι όλα εντάξει
Μπορείς να παίξεις το παιχνιδάκι, ακόμα θα κάνω το κομμάτι μου
Και δεν είναι καλύτερα με το γράψιμο να γίνεται απόσπασμα
Όταν γαμάς άλλα κορίτσια στοιχηματίζω αναρωτιούνται γιατί πάντα αποκαλείς το όνομά μου

Rihanna - Πήδα

[Β' Στροφή]
Αξιώνεις να σου ξεδιπλώσω τη ψυχή μου.
Για τι με πέρασες αυτή τη φορά ; Για κάνα παιχνιδάκι ;
Με χειραγωγείς σαν να πιστεύεις πως εσύ είσαι όλη μου η ζωή,
αλλά σε αυτά τα κεράσια κρατώ μικρό καλάθι.

Astrid S - Παιδιαρίζεις