Ποιός θα το πίστευε

Πήρα στα χέρια μου το πρόσωπό σου το μικρό

κι έσκυψα απ’ το στόμα σου να πιω

Ποιός θα το πίστευε, αυτό το στόμα το γλυκό,

πως θα 'σταζε του πόνου το πιοτό;

Πήρα τα χέρια σου, αυτά τα κάτασπρα φτερά

για να τα κάνω αγκαλιά

Ποιός θα το πίστευε, πως δυο χεράκια σαν κι αυτά,

θα πλέκαν της ζωής μου τη θηλιά;

Προσπαθώ απελπισμένα να ξεφύγω από σένα

Όμως δεν μπορώ να σ’ απαρνηθώ

αφού για σένα μόνο ζω

Translation

Kuka Olisi Uskonut

Sain pienet kasvosi käsilleni

Ja menin yli (rajan) juomalla suustasi

Kuka olisi uskonut, että tuo ihana suu

Tiputtelisi kivun juomaa?

Otin kätesi, nuo valkoiset siivet

Saadakseni tehtyä niistä halauksen

Kuka olisi uskonut, että kaksi kättä niin kuin nuo

Virkkaisivat elämäni silmukkaa?

Yritän epätoivoisesti päästä luotasi

Mutta en voi keltää sinua

Koska elän vain vuoksesi

Giannis Savvidakis: Top 3

1.	Δέκα μάγισσες (Deka magisses)
2.	Το κορίτσι μου κοιμάται (To koritsi mou koimatai)
3.	Έχεις τον τρόπο (Echeis ton tropo)

Comments