Burcu Yeşilbaş - Ρωμάνα (English translation)

Greek (Pontic)

Ρωμάνα

Ρωμάνα επαρχάρευεν
Κουντούρ’ ’ς σα λειβαδία
’Σ σου Μύριν και ’ς σου Κόβλακαν,
Και στ’ άσπρα τα πλακίαν
 
Ρωμάνα ξαν ρωμάνα
Του παρχαρί η μάννα
Τιδέν ’κι φοβερίζ’ äτεν
Απές σ’ αγρä τ’ ορμάνâ
 
ρωμάνα τρώει το βούτουρον
Τ’ αθόγαλαν το στύπον
Φτερία στρών’ και κείται ’κα
Χορτάζ’ ελαφρίν ύπνον
 
Ρωμάνα ξαν ρωμάνα
Του παρχαρί η μάννα
Τιδέν ’κι φοβερίζ’ äτεν
Απές σ’ αγρä τ’ ορμάνâ
 
ρωμάνες πάτε ’ς σον παρχάρ’
καλά δουλείας ποίστεν
όντες τρώτε τ’ αθόγαλαν
το μερτικό μ’ αφήσ’τεν
 
Ρωμάνα ξαν ρωμάνα
Του παρχαρί η μάννα
Τιδέν ’κι φοβερίζ’ äτεν
Απές σ’ αγρä τ’ ορμάνâ
 
Submitted by sevense on Fri, 17/11/2017 - 04:20
Align paragraphs
English translation

Romanat

Romana went to highlands
Through the Valley of Kuntur,
Through the Mirin's and Kavlaka's...
And into the white beans...
 
Romana...always Romana
Mother of highlands!!!
Noone can scare her
In the wild forests.
 
Romana eats butter
and also sour cream of milk
She lies down upon the ferns
Then falls asleep into dreams...
 
Romana...always Romana
Mother of highlands!!!
Noone can scare her
In the wild forests.
 
You all Romanas!!! Going up to highlands...
Make useful works there!
And then,when you eat the cream of milk,
Save the part of mine for me...
 
Romana...always Romana
Mother of the highlands!!!
Noone can scare her
In the wild forests.
 
Submitted by Işık Orhuntaş on Thu, 23/11/2017 - 19:35
Added in reply to request by sevense
More translations of "Ρωμάνα"
See also
Comments