Σπίτι μου, σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου

Submitted by sora14 on 2016-03-03

Idiomatic translations of "Σπίτι μου, σπιτάκι μου ..."

Armenian
Հյուր գնալը լավ է, բայց տանն ավելի լավ է:
Explanations:
Belarusian
У гасцях добра, а дома лепей
Explanations:
Belarusian
Кожны старац сваю торбу хваліць
Explanations:
Chinese
月是故乡明
Explanations:
Danish
ude godt, (men) hjemme bedst
Explanations:
Danish
øst, vest, hjemme bedst
Explanations:
English
There is no place like home
Explanations:
English
Home, sweet home
Explanations:
English
East or West, home is best
Explanations:
German
Ost und West, daheim das Best
German
Trautes heim, Glück allein
German (central dialects)
Derham is derham
Explanations:
Hungarian
Mindenütt jó, de legjobb otthon
Explanations:
Italian
A ogni uccello il suo nido è bello
Explanations:
Italian
Casa, dolce casa
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
mala pîre gora pîre
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Mala pîrê stara pîrê
Latin
Ubi bene ibi patria
Explanations:
Lithuanian
Namai namučiai
Explanations:
Norwegian
aust eller vest, heime er best
Explanations:
Polish
Nie ma jak w domu
Portuguese
Lar, doce lar
Romanian
Casa, dulce casa
Russian
В гостях хорошо, а дома лучше
Explanations:
Russian
Где хорошо, там родина
Explanations:
Russian #1, #2
Russian
Каждый кулик своё болото хвалит
Explanations:
Russian #1, #2
Spanish
Hogar, dulce hogar
Explanations:
Turkish
evim tatlı evim
Turkish
Evim güzel evim
Explanations:
Ukrainian
Усюди добре, а дома найкраще