✕
Proofreading requested
Original lyrics
Στάχτη
Ανεξίτηλο σημάδι
μου άφησες το βράδυ
που βρεθήκαμε.
Λάγνο το δικό σου βλέμμα
τι κι αν ήταν ψέμα
όσα ζήσαμε.
[Επωδός·]
Στάχτη ‘γιναν τα φιλιά
στην πρώτη μας συνάντηση,
την καρδιά μου πήρες
κι έφυγες μακριά
μα θέλω να σε δω,
δε θέλω να ‘σαι ανάμνηση
σε θέλω κι ας πονώ.
Δε μπορώ πια να σε σβήσω
και να σε αφήσω,
είσαι πια σκιά.
Πες τι λάθη έχω κάνει
να σ’ αγαπώ δε φτάνει;
Γύρισε ξανά.
[Επωδός·]
Στάχτη ‘γιναν τα φιλιά
στην πρώτη μας συνάντηση,
την καρδιά μου πήρες
κι έφυγες μακριά
μα θέλω να σε δω,
δε θέλω να ‘σαι ανάμνηση
σε θέλω κι ας πονώ.
Submitted by maria_gr on 2009-03-18
Translation
Cendra
Una cicatriu inesborrable
em vas deixar el vespre
en que ens vam conèixer.
La teva mirada era pura luxúria
mes, i si va ésser mentida
tot allò que vam viure?
[Tornada:]
Cendra esdevenen els petons
de la nostra primera trobada;
em vas prendre el cor
i te'n vas anar molt lluny
però vull veure't,
no vull pas que siguis, amb prou feines, un record:
et vull (amb mi) encara que em faci mal!
Ja no puc delir-te pas
i deixar-te de banda:
ets com una ombra.
Digue'm quines errades he comès;
no ha estat el fet d'estimar-te, prou?
Torna un altre cop...
[Tornada:]
Cendra esdevenen els petons
de la nostra primera trobada;
em vas prendre el cor
i te'n vas anar molt lluny
però vull veure't,
no vull pas que siguis, amb prou feines, un record:
et vull (amb mi) encara que em faci mal!
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Josemar | 6 years 2 months |
Sr. Sermás | 6 years 2 months |
Azalia | 6 years 2 months |
Scrabble | 6 years 2 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 2 months |
tdwarms | 6 years 2 months |
vilkacis | 6 years 2 months |
Lobolyrix | 6 years 2 months |
Submitted by Metodius on 2018-01-25
✕
Manto (Greece): Top 3
1. | Φως [Aşk] (Fos) |
2. | Τελευταία φορά (Teleftea fora) |
3. | Στοιχηματίζω (Stihimatizo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34396 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian