Метка Скорпиона (Το σημάδι του σκορπιού)

Russian translation

Метка Скорпиона

Скажи мне! Как ты оставляешь на моем теле
Такие скорпионьи метки, как эта ?
И как ты управляешь мною ночью
сжигающими огнем поцелуями ?
Почему тебе необходимо раздавить меня
в глубине твоей логики;
Уступая необходимости диких репрессий !
Останови это! Под твоей эротической тенью
я рассыпаюсь на части !
И твой запах сочится на землю печалью
смешиваясь с кровью из моего сердца!
Если я буду пытаться удержаться, ты ниспровергнешь меня,
но несмотря на все это я живу для тебя,
и я кричу: останься, не покидай меня !
[Припев:]
И я все еще иду по опасным проходам,
по мусору и обломкам предупреждающих знаков...
[Хор]
Мертвый или живой
Я буду с тобой !
Как скорпион я буду идти через пламя
игнорируя ожоги и борясь!
Пусть мертвый или живой,
но я буду с тобой,
потому что ты единственная, кого я люблю !
Посмотри сюда! Там, где ты дотрагиваешься до меня
там краснеет отметина скорпиона, но я понимаю,
ты сама любовь и ты смертельна,
тебе нет предела и в небесах!
Сколько страсти ты отмеришь мне?
Во лжи твоей души я поселюсь,
если ты только пожелаешь меня запереть в клеть.
 
Submitted by White Sable on Thu, 22/08/2013 - 03:46
Author's comments:

Понимаю, что перевод плохой. Сделала, что смогла. Кто может-поправьте.

Greek

Το σημάδι του σκορπιού

Πες μου! Στο κορμί μου πώς αφήνεις
το σημάδι του σκορπιού;
Και τις νύχτες πώς με δένεις
μέσα στη φλόγα του φιλιού;
Πώς ζητάς να με διαλύσεις
στο βυθό της λογικής σου;
Εκτονώνεις σκόρπιες συνειδήσεις!
 

More

More translations of "Το σημάδι του σκορπιού"
Greek → Russian - White Sable
Comments