Efi Sarri - Oles oi alles (Όλες οι άλλες) (English translation)

Greek

Oles oi alles (Όλες οι άλλες)

Παλιές φωτογραφίες τώρα σκίζεις
μαθαίνω πως τα γράμματά μου καίς,
μα να το ξέρεις πως δε θα μπορέσεις
να σβήσεις ότι ζήσαμε στο χθες.
 
Τα όνειρά μας θέλεις να ξεχάσεις
και όλα τα μικρά μας μυστικά,
μα μια ζωή το χτύπο της καρδιάς μου
θ’ακούς απ’τη δική σου τη καρδιά.
Οσο φέυγεις τόσο πίσω θα γυρνάς
και μπροστά σου πάντα θα με συναντάς...
 
Ρεφρέν·
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ
Όποια κοιτάς, θα είμαι εγώ
Όποια φιλάς, θα είμαι εγώ
Όποια αγκαλιάζεις, θα είμαι εγώ
 
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ
Όποια αγαπάς, θα είμαι εγώ
Μ’όποια κοιμάσαι, θα είμαι εγώ
Απ’το μυαλό σου δε θα βγω!
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ...
 
Καπνίζεις, βρίζεις, βγαίνεις και τα πίνεις
και θες να κόψεις κάθε επαφή.
Με μία μολυβιά δε θα μπορέσεις
να σβήσεις τη δική μας τη ζωή.
Οσο φέυγεις τόσο πίσω θα γυρνάς
και μπροστά σου πάντα θα με συναντάς...
 
Ρεφρέν·
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ
Όποια κοιτάς, θα είμαι εγώ
Όποια φιλάς, θα είμαι εγώ
Όποια αγκαλιάζεις, θα είμαι εγώ
 
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ
Όποια αγαπάς, θα είμαι εγώ
Μ’όποια κοιμάσαι, θα είμαι εγώ
Απ’το μυαλό σου δε θα βγω!
Όλες οι άλλες θα’μαι εγώ...
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 22:04
Last edited by Metodius on Thu, 05/10/2017 - 22:55
Align paragraphs
English translation

All The Others

Our old photos have now been broken
I know that you're burning all my letters,
But you know that you cannot
Get rid of what we lived yesterday.
 
You want to forget the dreams we had
And all our little secrets,
But you'll feel the power of my heartbeat
Whenever you hear your own heart beating.
The further away you try to go, there closer to me you'll get
Because I will always be here, right in front of you.
 
Chorus:
I will be all the others:
Whenever you look at another, you'll see me
Whenever you kiss someone else, you will kiss me
No matter who you embrace, you'll embrace me.
 
I will be all the others:
No matter who you love, you will love me.
If you dream of someone, you'll be dreaming of me
I will never leave your mind!
I will be all the others...
 
You smoke, swear and go out to get drunk
And you want to cut off all contact with me
But, with a simple trace from your pencil,
You won't be able to delete our life in common.
The further away you try to go, there closer to me you'll get
Because I will always be here, right in front of you.
 
Chorus:
I will be all the others:
Whenever you look at another, you'll see me
Whenever you kiss someone else, you will kiss me
No matter who you embrace, you'll embrace me.
 
I will be all the others:
No matter who you love, you will love me.
If you dream of someone, you'll be dreaming of me
I will never leave your mind!
I will be all the others...
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 22:20
More translations of "Oles oi alles (Όλες οι άλλες)"
Greek → English - Metodius
Comments