Anna German - Акварель (Polish translation)

Russian

Акварель

Как жаль, что мы не дарим снов –
Они порой правдивей слов…
Пускай к тебе весной
Придёт мой сон цветной!
Ночами эту акварель
Рисует март или апрель,
Цвета весенних снов –
Как будто гроздь шаров,
Цветных шаров…
 
Я дарю тебе на память алый шар,
Небо – словно голубая шаль…
Как слова моих признаний – алый шар,
Как слова моих признаний – алый шар,
Над землёй зелёной он летит вдаль…
 
Летит к тебе заветный шар –
Любви несмелой первый шаг.
Моей надежды знак,
Летит мой алый шар
На тонкой нити вдалеке –
Вот он уже в твоей руке…
Чуть слышно слово «да»
Доносится сюда…
Я слышу «да»…
 
Я дарю тебе на память алый шар,
Небо – словно голубая шаль…
Как слова моих признаний – алый шар,
Как слова моих признаний – алый шар,
Над землёй зелёной он летит вдаль…
 
Мой алый шар не отпускай,
Пускай продлится сон, пускай!
Но за окном рассвет –
И акварели нет…
Как жаль, что мы не дарим снов –
Они порой правдивей слов…
Пускай к тебе весной
Придет мой сон цветной,
Мой сон цветной…
 
Я дарю тебе на память алый шар,
Небо – словно голубая шаль…
Как слова моих признаний – алый шар,
Как слова моих признаний – алый шар,
Над землёй зелёной он летит вдаль…
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 22/07/2014 - 19:02
Submitter's comments:

Musik by – Р.Майоров
Lyrics by – А.Вратарёв

Align paragraphs
Polish translation

Akwarela

Versions: #1#2
Jak szkoda, że nie my przekazujemy snów –
Czasami są one prawdziwe słów...
Niech do ciebie na wiosnę
Przyjdzie mój sen kolorowy!
Nocami tę akwarela
Rysuje marzec lub kwiecień,
Kolory wiosennych snów –
Jakby kiść kul,
Kolorowych balonów...
 
Daję ci na pamięć czerwony balon,
Niebo – jak błękitna szal...
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Nad ziemią zielonej on leci w dal...
 
Leci do ciebie upragniony balon –
Miłości несмелой pierwszy krok.
Mojej nadziei znak,
Leci mój czerwony balon
Na cienkiej nici z dala –
Oto on już jest w twojej ręce...
Trochę słychać słowo "tak"
Dochodzi tutaj...
Słyszę "tak"...
 
Daję ci na pamięć czerwony balon,
Niebo – jak błękitna szal...
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Nad ziemią zielonej on leci w dal...
 
Mój czerwony balon nie puszczaj,
Niech trwa sen, niech!
Ale za oknem świt –
I akwarele nie...
Jak szkoda, że nie my przekazujemy snów –
Czasami są one prawdziwe słów...
Niech do ciebie na wiosnę
Przyjdzie mój sen kolorowy,
Mój sen kolorowy
 
Daję ci na pamięć czerwony balon,
Niebo – jak błękitna szal...
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Jak słowa moich wyznań – czerwony balon,
Nad ziemią zielonej on leci w dal...
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sun, 01/10/2017 - 16:15
Author's comments:

Musik by – Р. Майоров
Lyrics by – А. Вратарёв

See also
Comments