✕
Original lyrics
Без тебя
Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,
Я шагаю одна наугад.
Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовой
Голубые созвездья лежат...
А город спит, и в окнах ни огня,
И далеко ещё начало дня,
И на блестящей мокрой мостовой
Мерцают звёзды под ногами у меня.
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле.
Может быть, мне лишь снится асфальт под ногой,
Может быть, я на Млечном Пути,
Чтобы где-то вдали на планете другой
Настоящее счастье найти?
А город спит, и в окнах ни огня,
И далеко ещё начало дня,
И на блестящей мокрой мостовой
Мерцают звёзды под ногами у меня.
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Подо мной облака, города и дожди,
Там осталась обида и грусть.
Я иду и не знаю, что ждёт впереди,
А назад оглянуться боюсь...
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Translation
Без тебе
Тамо, где смо ти и ја јуче лутали,
Ја сама ходам насумично.
Киша је престала, и на црном стаклу моста
Плавичаста сазвежђа стоје...
А град спава, ни прозори не светле,
И још је далеко почетак дана,
И на сјајном мокром мосту
Испод мојих ногу трепере звезде.
Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,
И сваки корак ми тешко пада,
По мосту, по црном стаклу,
по бесконачним звездама, уснулим на земљи.
Можда само сањам асфалт под ногама,
Можда сам ја негде на Млечном Путу,
Да негде далеко, на другој планети
Нађем праву срећу?
А град спава, ни прозори не светле,
И још је далеко почетак дана,
И на сјајном мокром мосту
Испод мојих ногу трепере звезде.
Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,
И сваки корак ми тешко пада,
По мосту, по црном стаклу,
по бесконачним звездама, уснулим на земљи.
Испод мене облаци, градови и кише,
Тамо су остали увреда и туга,
Ја идем и не знам шта ме напред чека,
А да се осврнем се бојим...
Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,
И сваки корак ми тешко пада,
По мосту, по црном стаклу,
по бесконачним звездама, уснулим на земљи.
marijamazibrada✕
Anna German: Top 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics By – Леонид Дербенёв
Music By – Вадим Гамалия