Emanuela - Без чувства (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Без чувства

Излъга ме, без чувства обеща ми
Сега оправяй се със любовта ми
Луда, дива, хич не е ревнива, само ги убива
В мъже не вярвах и ги ранявах
Да ме запомнят ги белязвах
Това ми беше, като наследство
Но просто пожелавам ти
 
С милион да спиш
Да не си простиш глупоста ако изневериш
Съжалил и пил, "Твой съм" да крещиш
Искам пред вратата ми да спиш
Всичките цветя да ми подариш
В теб кълни се, че на мен държиш
Да не можеш без мен да си щастлив
Ей така да знам живота, че е справедлив
 
За мене и по ток, щрак, ще те имам пак
Виж, това ми е фетиш, като всички ще гориш
За мене и по ток, щрак, ще те имам пак
Виж, това ми е фетиш, като всички ще гориш
 
Каквото правя в мислите лъжа е
За мене не се мисли, а мечтае
Като сняг красива, но студена
За други забранена
В мъже не вярвах и ги ранявах
Да ме запомнят ги белязвах
Това ми беше, като наследство
Да не вярвам в любовта
 
С милион да спиш
Да не си простиш глупоста ако изневериш
Съжалил и пил, "Твой съм" да крещиш
Искам пред вратата ми да спиш
Всичките цветя да ми подариш
В теб кълни се, че на мен държиш
Да не можеш без мен да си щастлив
Ей така да знам живота, че е справедлив
 
За мене и по ток, щрак, ще те имам пак
Виж, това ми е фетиш, като всички ще гориш
Ще те имам пак
С милион, с милион
С мили-мили-мили-милион
 
С милион да спиш
Да не си простиш глупоста ако изневериш
Съжалил и пил, "Твой съм" да крещиш
Искам пред вратата ми да спиш
Всичките цветя да ми подариш
В теб кълни се, че на мен държиш
Да не можеш без мен да си щастлив
Ей така да знам живота, че е справедлив
 
С милион да спиш
Да не си простиш глупоста ако изневериш
Съжалил и пил, "Твой съм" да крещиш
Искам пред вратат ми да спиш
Всичките цветя да ми подариш
В теб кълни се, че на мен държиш
Да не можеш без мен да си щастлив
Ей така да знам живота, че е справедлив
 
Submitted by DifferentPrespective on Tue, 26/09/2017 - 23:18
Align paragraphs
English translation

Without feelings

You lied to me, you vowed to me without feelings
Now cope with my love
She is crazy, wild, not jealous at all, only kills them
I didn't believe in men and I was wounding them
I was scarring them so they can remember me
It was to me like leaving my heritage
But I just wish you
 
To sleep with millions of women
Not to forgive yourself for the stupidity if you cheat
To shout, regretful and drunk: "I am yours"
I want you to sleep in front of my door
To give me all the flowers
Swear on yourself that I am important to you
That you can't be happy without me
That's how I'll know that the life is fair
 
For me even by current, click, I will have you again
See, this is fetish for me, you will burn like everyone
For me even by current, click, I will have you again
See, this is fetish for me, you will burn like everyone
 
Whatever I do in my thoughts, is a lie
You shouldn't think of me, you should dream about me
Like snow I am beautiful but cold
Forbidden for others
I didn't believe in men and I was wounding them
I was scarring them so they can remember me
It was to me like leaving my heritage
Not to believe in the love
 
To sleep with millions of women
Not to forgive yourself for the stupidity if you cheat
To shout, regretful and drunk: "I am yours"
I want you to sleep in front of my door
To give me all the flowers
Swear on yourself that I am important to you
That you can't be happy without me
That's how I'll know that the life is fair
 
For me even by current, click, I will have you again
See, this is fetish for me, you will burn like everyone
I will have you again
With million, with million
With milli-milli-milli-million
 
To sleep with millions of women
Not to forgive yourself for the stupidity if you cheat
To shout, regretful and drunk: "I am yours"
I want you to sleep in front of my door
To give me all the flowers
Swear on yourself that I am important to you
That you can't be happy without me
That's how I'll know that the life is fair
 
To sleep with millions of women
Not to forgive yourself for the stupidity if you cheat
To shout, regretful and drunk: "I am yours"
I want you to sleep in front of my door
To give me all the flowers
Swear on yourself that I am important to you
That you can't be happy without me
That's how I'll know that the life is fair
 
Submitted by the sweet cat_989 on Mon, 04/12/2017 - 16:48
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Wed, 06/12/2017 - 19:12
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments
Ivan U7n    Wed, 06/12/2017 - 17:22

You lied to me, you promised me without feelings → You lied to me, you vowed to me without feelings (така ми се струва по-логично).
I was scaring them so they can remember me → I was scarring them so they can remember me (забележи двойната R, с една това изглежда като "плаша").
(не разбирам края на първата строфа, граматически всичко изглежда правилно, обаче не мога да намеря смисъл, може би като "It was to me like leaving my legacy/heritage")
To give away to me all the flowers → To buy/gift/give me all the flowers ("away" подразбира че той има нещо да отдава).
Swear in yourself that I am important to you → Swear on yourself that I am important to you (ако вярно разбрал съм оригинала)
Let you can't be happy without me → that you can't be happy without me (като продължението на предидущия ред)
Just to know that the life is fair → That's how I'll know that the life is fair (също като продължението на двата предидущи реда)
Whatever I can in my thoughts, is a lie → Whatever I do in my mind is a lie
Как ми се струва, това е всичко, обаче този текст също не е лесен.

the sweet cat_989    Wed, 06/12/2017 - 19:15

Мерси, поправих го. Да, този текст изобщо не е лесен.