Брехала і дурила [ Šarala varala (Шарала варала) ]

Serbian

Šarala varala (Шарала варала)

Ti si mene moja draga šarala varala
Drugima si svoje usne davala davala
A rekla si da si tada spavala spavala
Lažima si moje oči mazala mazala
 
Ne bih nikad tebe dragi šarala varala
Samo tebi usne ove davala davala
Cele noći ja sam sama spavala spavala
A pre toga novu kremu mazala mazala
 
Refren
 
Znaj znaj ne varaj svakoj laži dođe kraj
Ako nećeš ti u raj onda nadrljaj
 
Po selu se priča da si šarala varala
I svi znaju kom si dasi davala davala
Da si sa njim “baš onako” spavala spavala
I tu kremu sve po njemu mazala mazala
 
Lažu dragi da sam tebe šarala varala
Prvu pomoć ranjeniku sam davala davala
Na krevetu pored njega spavala spavala
I na ranu ovu kremu mazala mazala
 
Refren
 
Znaj znaj ne varaj svakoj laži dođe kraj
Ako nećeš ti u raj onda nadrljaj
 
Čini mi se da si ipak šarala varala
Meni nikad takvu pomoć davala davala
Pored mene nikad draga spavala spavala
Samo džema na po leba mazala mazala
 
Jesam dragi tebe često šarala varala
I drugom sam sebe strasno davala davala
Jer sa tobom ja bih stvarno spavala spavala
I kome bih ovu kremu mazala mazala?
 
Refren
 
Znaj znaj ne varaj svakoj laži dođe kraj
Ako nećeš ti u raj onda nadrljaj
 
Znaj znaj ne varaj svakoj laži dođe kraj
Ako nećeš ti u raj odneće te Zmaj!
 
Submitted by decko88 on Thu, 21/01/2016 - 08:35
Last edited by Geheiligt on Fri, 19/05/2017 - 16:45
videoem: 
Align paragraphs
Ukrainian translation

Брехала і дурила

Ти мені, моя мила, брехала і мене дурила;
Іншим свої вуста давала, давала.
А сказала, що ти тоді спала, спала;
Брехнею ти мої очі замазала, замазала.
 
Ніколи тобі, милий, не брехала, і тебе не дурила;
Тільки тобі свої вуста давала, давала.
Всю ніч я спала, спала одна,
А перед тим новим кремом мазала, мазала.
 
ПРИСПІВ:
 
Знай, знай не бреши, будь-якій брехні приходить кінець.
Якщо ти не хочеш у рай, тоді бешкетуй.
 
По селу ходять чутки, що ти мені брехала, мене дурила;
І всі знають, якому бабію ти давала, давала.
Що ти з ним "саме так" спала, спала;
І той крем по всьому його тілу мазала, мазала.
 
Брешуть вони, милий, що я тобі брехала, тебе дурила;
Першу допомогу пораненому я надавала, надавала.
На ліжку біля нього я спала, спала;
І цей крем йому на рану мазала, мазала.
 
ПРИСПІВ:
 
Знай, знай не бреши, будь-якій брехні приходить кінець.
Якщо ти не хочеш у рай, тоді бешкетуй.
 
Здається мені, що ти все ж мені брехала, мене дурила;
А мені таку допомогу ти ніколи не надавала, надавала.
Біля мене ніколи, мила, ти не спала, не спала;
Тільки джем на хліб мазала, мазала.
 
Так, милий, тобі я часто брехала, тебе дурила;
І іншому пристрасно віддавалася, віддавалася.
Бо з тобою я б дійсно спала, спала.
І кого б цим кремом я мазала, мазала?
 
ПРИСПІВ:
 
Знай, знай не бреши, будь-якій брехні приходить кінець.
Якщо ти не хочеш у рай, тоді бешкетуй.
 
Знай, знай і не бреши, будь-якій брехні приходить кінець.
Якщо ти не хочеш у рай, тебе віднесе Змій!
 
Submitted by nefret on Sun, 21/05/2017 - 20:46
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Šarala varala (Шарала варала)"
Comments
Alexander Laskavtsev    Sun, 21/05/2017 - 20:48

дурила менЕ
брехала менІ
разом ці слова в одному реченні неприпустимі Regular smile

nefret    Mon, 22/05/2017 - 04:44

Виправила. Інакше важко передати точно передати значення))

nefret    Mon, 22/05/2017 - 17:40

Thank you very much!