Inandım, Inandım, inanıyorum (Верила, верила, верю)

Russian

Верила, верила, верю

Домик стоит над рекою,
Пристань у самой реки.
Парень девчонку целует,
Просит он правой руки.
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Белая роза - свиданья,
Красная роза - любви,
Желтая роза - разлуки.
Я умираю с тоски!
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Белую розу срываю,
Красную розу дарю,
Желтую розу разлуки
Я под ногами топчу.
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Любишь, не любишь - не надо!
Ты ведь еще молода!
Время настанет - полюбишь,
Но будет уж поздно тогда.
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Годы прошли молодые,
Морщины покрыли лицо,
Волосы стали седые
И больше не нужен никто.
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Верила, верила, верю,
Верила, верила я!
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня!
 
Submitted by Nikolai Yalchin on Sun, 08/01/2017 - 02:08
Last edited by phantasmagoria on Tue, 07/02/2017 - 05:19
videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Inandım, Inandım, inanıyorum

Nehir üzerinde küçük bir ev duruyor
Ve nehrin iskelesinde
Genç adam kızı öpüyor
Ve sağ elini rica ediyor
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Beyaz gül-buluşmalar
Kırmızı gül-aşklar
Sarı gül-ayrılıklar
Hasretimden ölüyorum ben
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Beyaz gülü koparıyorum
Kırmızı gülü hediye ediyorum
Ayrılığın simgesi sarı gülü
Ayaklarımın altında eziyorum
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Önemli değil sevip sevmediğin
Çünkü sen daha gençsin
Vakit gelecek seveceksin
Fakat o zaman çok gecikeceksin
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Gençlik yıllarım geldi geçti
Yüzüm kırışıklıklarla kaplandı
Saçlarım beyazladı
Artık kimseye ihtiyacım yok
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Inandım, inandım, inanıyorum
Inandım, inandım ben
Ama beni sevmekten vazgeçeceğine
Asla inanmam ben
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Sun, 08/01/2017 - 02:08
Last edited by Nikolai Yalchin on Thu, 19/01/2017 - 21:21
Author's comments:

"Просит он правой руки" ifadesi evlilik teklifi anlamına geliyor.

Comments
vodkapivo    January 8th, 2017

Güzel çeviri için teşekkürler. Rusça öğrenenler için yorumlar kısmında "Просит он правой руки" ifadesinin evlilik teklifi anlamına geldiği belirtilirse iyi olabilir.

Nikolai Yalchin    January 8th, 2017

Sağolun varolun. Öneriniz için çok teşekkür ederim.