Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Всё хорошо!

В том краю далеких грёз
Нет печали, нет и слёз –
Всё хорошо, всё хорошо.
 
Капитаны пьют вино,
Корабли идут на дно –
Всё хорошо, всё хорошо.
 
В том краю без бурь и гроз
Жизнь как будто не всерьёз –
Всё хорошо, всё хорошо.
 
Капитаны пьют вино,
Корабли идут на дно –
Всё хорошо, всё хорошо.
 
Translation

Tout va très bien ! [chantable]

Au pays des vains espoirs,
il n'y a pas de désespoir.
Tout va très bien, tout va très bien.
 
Les capitaines se saoulent
pendant que les bateaux coulent.
Tout va très bien, tout va très bien.
 
Dans ce pays du ciel bleu,
vivre n'a pas l'air sérieux.
Tout va très bien, tout va très bien.
 
Les capitaines se saoulent
pendant que les bateaux coulent.
Tout va très bien, tout va très bien.
 
Comments
St. SolSt. Sol    Thu, 19/10/2017 - 20:37

Good progress! Regarding "la vie, ce n'est pas sérieux." line, the original line meaning is:
"The life does not appear to be serious" rather than "life is not serious"
Perhaps this point can be incorporated into your translation ;)

St. SolSt. Sol    Thu, 19/10/2017 - 20:46

This song's music definitely borrows Jethro Tull's style and arrangement, which is not surprising: Ian Anderson is one of Ed's musical idols.