Laskovy May - Vsyo (Всё) (Icelandic translation)

Russian

Vsyo (Всё)

Вечер и опять я вижу свет в твоём окне,
Но меж нами необъятна пропасть.
Ты уже не будешь ближе и любимей мне.
Все окончилось настолько просто.
Все окончилось настолько просто.
Столько быть в плену обмана и в твою любовь
Верить свято, слепо, безрассудно.
Словно осени туманы скрыли за собой
Ложь признаний всех твоих безумных.
Ложь признаний всех твоих безумных.
 
Всё, всё кончено всё. Даже не думай -
Я забыл телефон и квартиру и дом.
Пусть с собой унесёт ветер безумный
Всё наши встречи и надежды пусть унесёт.
 
Я уже не вспоминаю место наших встреч,
Разве виноваты лес и травы?
Я уже не вспоминаю ласки на заре -
Это были лишь твои забавы.
Это были лишь твои забавы.
 
Всё, всё кончено всё. Даже не думай -
Я забыл телефон и квартиру и дом.
Пусть с собой унесёт ветер безумный
Всё наши встречи и надежды пусть унесёт.
 
Вечер и опять я вижу свет в твоём окне,
Но меж нами не объятна пропасть.
Ты уже не будешь ближе и любимей мне,
Все окончилось настолько просто.
Все окончилось настолько просто.
 
Всё, всё кончено всё. Даже не думай -
Я забыл телефон и квартиру и дом.
Пусть с собой унесёт ветер безумный
Всё наши встречи и надежды пусть унесёт.
 
Submitted by 221bTrekkie on Sat, 31/05/2014 - 00:14
Last edited by SaintMark on Sun, 30/10/2016 - 12:40
Align paragraphs
Icelandic translation

Allt

Kvöld og aftur ég sjá ljósið í glugganum,
En gríðarlega flói milli okkar.
Þú ert ekki að fara að loka og elska mig.
Endaði allt svo einfalt.
Endaði allt svo einfalt.
Svo mikið að vera fangi blekkingar og í kærleika þínum
Trúarlegum trúa í blindni, kæruleysislega.
Eins haust Úðar faldi bak við
Liggur Játningar allt brjálaður þinn.
Liggur Játningar allt brjálaður þinn.
 
Allt var allt yfir öllu. Held ekki að -
Ég gleymdi símanum mínum og íbúð og hús.
Láta vindurinn bera burt með þá vitlaus
Allir fundir okkar og láta von mun bera.
 
Ég man ekki stað fundi okkar,
Er sekur um skógi og grasi?
Ég man ekki í dögun af væntumþykju -
Það var bara gaman þinn.
Það var bara gaman þinn.
 
Allt var allt yfir öllu. Held ekki að -
Ég gleymdi símanum mínum og íbúð og hús.
Láta vindurinn bera burt með þá vitlaus
Allir fundir okkar og láta von mun bera.
 
Kvöld og aftur ég sjá ljósið í glugganum,
En á milli okkar, ekki obyatna hyldýpinu.
Þú ert ekki að fara að loka og elska mig
Endaði allt svo einfalt.
Endaði allt svo einfalt.
 
Allt var allt yfir öllu. Held ekki að -
Ég gleymdi símanum mínum og íbúð og hús.
Láta vindurinn bera burt með þá vitlaus
Allir fundir okkar og láta von mun bera.
 
Submitted by 221bTrekkie on Wed, 02/07/2014 - 01:59
More translations of "Vsyo (Всё)"
Russian → Icelandic - 221bTrekkie
Comments