Anna German - Выхожу один я на дорогу (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.
 
1841 г.
 
Submitted by dreamtheater on Mon, 15/09/2014 - 12:55
Last edited by lt on Mon, 02/10/2017 - 13:57
Align paragraphs
Polish translation

Wychodzę sam na drodze

Wychodzę sam na drodze
Przez mgłę krzemienisty droga błyszczy;
Noc jest spokojna. Pustynia słucha boga.
I gwiazda z gwiazdą mówi.
 
W niebie uroczyście i cudno!
Śpi ziemia w blasku niebieskim...
Co mnie tak boli i tak trudno?
Czekam czy co? Żałuję, czy o czym?
 
Już nie oczekuję niczego od życia, ja,
I nie szkoda mi ubiegłego odrobina;
Szukam wolności i spokoju!
Chciałbym zapomnieć i zasnąć!
 
Ale nie tym zimnym snem grobu...
Ja bym chciał na zawsze tak zasnąć,
Żeby w piersi żywot życia, siły,
Żeby dysząc falują cicho piersi;
 
Żeby całą noc, cały dzień mój słuch pielęgnowanie,
O miłości do mnie słodki głos śpiewał,
Nade mną wiecznie zielenieje
Ciemny dąb skłaniał i szeleszczą.
 
1841 r.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 30/09/2017 - 17:20
Author's comments:

Wiersz Michaił Lermontow
Muzyka - E. Szaszina

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Выхожу один я на дорогу"
PolishHades21
Please help to translate "Выхожу один я на дорогу"
See also
Comments