Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

"В стае диких гусей был второй ..."

В стае диких гусей был "второй",
Он всегда вырывался вперед,
Гуси дико орали: "Стань в строй!"
И опять продолжали полет.
 
А однажды за Красной Горой,
Где тепло и уютно от тел,
(Понял) вдруг этот самые "второй",
Что вторым больше быть не хотел:
 
Все равно - там и тут
Непременно убьют,
Потому что вторых узнают.
 
А кругом гоготали: "Герой!
Всех нас выстрелы ждут вдалеке.
Да пойми ты, что каждый второй
Обречен в косяке!"
 
Бой в Крыму: все в дыму, взят и Крым.
Дробь оставшихся не достает.
Каждый первый над каждыи вторым
Непременные слезы прольет.
 
Мечут дробью стволы, как икрой,
Поубавилось сторожевых,
Пал вожак, только каждый второй
В этом деле остался в живых.
 
Это он, е-мое,
Стал на место свое,
Стал вперед, во главу, в острие.
 
Если счетом считать - сто на сто! -
И крои не крои - тот же крой:
"Каждый первый" не скажет никто,
Только - "каждый второй".
 
... Все мощнее машу: взмах - и крик
Начался и застыл в кадыке!
Там, внизу, всех нас - первых, вторых -
Злые псы подбирали в реке.
 
Может быть, оттого, пес побрал.
Я нарочно дразнил остальных,
Что во "первых" я с жизнью играл,
И летать не хотел во "вторых" ...
 
Впрочем, я - о гусях:
Гусь истек и иссяк -
Тот, который сбивал весь косяк.
 
И кого из себя ты не строй -
На спасение шансы малы:
Хоть он первый, хоть двадцать второй -
Попадет под стволы.
 
Translation

"Im Schwarm der wilden Gänse gab es einen ..."

Im Schwarm der wilden Gänse gab es einen Zweiten",
Er ist immer nach vorne durchgebrochen,
Die Gänse schrien wild: "Flieg auf den Platz!"
Und sind wieder weitergeflogen.
 
Und einmal hinter dem Roten Berg,
Wo es warm und gemütlich für den Körper ist,
Hat plötzlich dieser "Zweite" verstanden,
Daß er nicht der Zweite sein wollte:
 
Ganz gleich - dort und hier
Unerläßlich wird abgeschossen,
Weil man den Zweiten erkennt.
 
Rundherum wurde geschnattert: "Held!
Auf uns warten weiter die Schüsse.
Verstehst du nicht, daß jeder Zweite
Im Schwarm verurteilt ist!"
 
Kampf in der Krim: Alles ist voll Rauch, die Krim ist eingenommen.
Die Kugeln erreichen die Verbliebenen nicht.
Jeder Erste wird für jeden Zweiten
Unvermeidlich Tränen vergießen.
 
Die Stämme sind wie mit Kaviar von Kugeln getroffen,
Und die von der Wache sind weniger geworden,
Der Anführer ist gefallen, nur jeder Zweite
Von diesen, wird dabei lebendig bleiben.
 
Da ist er, ja wirklich,
Sein Platz wurde besetzt,
Vorne sein, es für das Wichtigste halten, an die Spitze.
 
Wenn man hundert zu hundert rechnet! -
Und egal wie man zählt - es kommt dasselbe heraus:
"Jeder Erste" wird keiner sagen,
Nur - "jeder Zweite".
 
Ich flattere immer stärker: Empor - und ein Schrei
Begann mir im Adamsapfel zu erstarren!
Dort, unten, uns alle - die Ersten, die Zweiten -
Fangen böse Köter aus dem Fluß heraus.
 
Wahrscheinlich soll dich deswegen der Köter holen,
Ich habe absichtlich andere provoziert,
Daß ich im Leben als Erster gespielt habe,
Und nicht als "Zweiter" fliegen wollte ...
 
Übrigens, ich - über Gänse:
Die Gans siecht dahin und ist verschwunden -
Die, welche den ganzen Schwarm zusammengehalten hatte.
 
Egal was du aus dir machst -
Die Chancen auf Rettung sind gering:
Sei er Erster, sei er Zweiundzwanzigster -
Er wird unter den Kugeln fallen.
 
Comments