städtische Sehnsucht (городская тоска)

Russian

городская тоска

Утро. Пять часов тридцать минут. Покидая клубы, городская молодёжь расходится по домам. Именно в это время лезут в голову самые странные мысли, но главное - не попасть в зону городской тоски.
 
Дорожная пыль простилается по трассе.
Солнце восходит - машины фары гасят.
Виднеются заводы, трубы, копоть, город.
Этой потной зоной управляет погода.
Да-да. Дома украшают настенные узоры.
Грязные слова оплетают заборы.
Слово, слово за слово, в огне горит масло.
Нет дыма без огня, без огня нет масти.
Язык пламени горит вдали.
Утренние сирены разрушают мечты любви.
В подвалах из кранов капает свобода.
Чёрных продавцов на каждом углу сколько угодно.
Модно выглядят старые районы.
Не трудно уяснить бандитские основы.
Писатели пишут читателям жестокие романы.
Ночью на работу выползают шалавы.
Анонсы на экранах рассказывают сказки.
Всё новые бабёнки на экранах строят глазки.
Рекламы пестреют, выгорают, потом сереют.
Под густыми клубами дыма улицы темнеют.
 
Город, пыль, городская грязь.
Мы тонем в болоте, руками держась.
Городская тоска меня любит.
Одинокий огонёк разбудит.
Что же делать, когда...? Что же делать, когда...?
Что же делать, когда...? Что же делать?
Тоска зовёт куда-то вдаль.
 
Чёрное облако ввело, как осколок, в мысли, тает, тает.
Только молнии луч, куда бьет, не разбирает.
Только избранных забирает. Тянет, тянет в мёртвые огни.
Живая талая вода стекает с гор.
Всем наперекор дождь обливает и всем напоминает:
От случая на улице зависит, что сбудется, играет внутри.
Во мне говорит зов: "Беги".
Птица высоко над домами зависает, в камне замирает.
Одинокая машина пролетела быстро мимо.
В голову ударил лёгкий запах бензина.
Веют мысли, как ветер улетают, покидают,
Проплывают над нами ночными горами.
Оригинальными ходами мы решаем программы
Рано утром, утром рано, днём, вечером, ночью.
Странно, мы связаны петлёй, но друг от друга далеки.
Мы залиты слезой городской ночной тоски.
 
Город, пыль, городская грязь.
Мы тонем в болоте, руками держась.
Городская тоска меня любит.
Одинокий огонёк разбудит.
Что же делать, когда...? Что же делать, когда...?
Что же делать, когда...? Что же делать?
Тоска зовёт куда-то вдаль.
 
Моя утренняя прогулка даёт силы вере.
Я - одинокий огонь, я хочу гореть, по меньшей мере.
Свет путь указывает точно ночью.
Утренние лучи меня связывают прочно
С городским миром мусора, болота, грязи.
Готова поучить жизни каждая мразь.
Кого угодно можно, но не меня.
Я знаю, что такое "мёртвая вода дождя".
Серая пыль лежит на мёртвых камнях.
Ночные улицы нагоняют на людей страх.
В руках огонь, абсолютный внутри покой.
Одинокий огонёк по ночам говорит с тоской.
Тоска зовёт куда-то вдаль.
Тоска зовёт меня куда-то вдаль.
Тоска зовёт куда-то вдаль.
Тоска зовёт меня куда-то вдаль.
Улицы проснулись, тени в дома вернулись.
Проблемы спорят, рекламы мутят,
Трясины ловят, через время топят.
Кто верит в огонь, тот ищет и находит.
 
Город, пыль, городская грязь.
Мы тонем в болоте, руками держась.
Городская тоска меня любит.
Одинокий огонёк разбудит.
Что же делать, когда...? Что же делать, когда...?
Что же делать, когда...? Что же делать?
Тоска зовёт куда-то вдаль.
 
Submitted by protauk on Wed, 12/06/2013 - 00:01
Last edited by lt on Wed, 25/09/2013 - 13:37
videoem: 
Align paragraphs
German translation

städtische Sehnsucht

Früh am Morgen. Fünf Uhr 30. Die städtische Jugend verlässt Clubs und macht sich auf den Weg nach Hause. Es ist genau die Zeit, wo einen komische Gedanken besuchen, aber Vorsicht: bloß nicht in die Zone der städtischen Sehnsucht zu geraten.
 
der Staub deckt die Fahrbahn der Straße
die Sonne geht auf - Autos stellen ihre Scheinwerfer aus.
Fabriken, Schornsteine, Ruß, die Stadt werden sichtbar.
das Wetter ist es, das diese verschwitzte Zone richtet.
Ja, ja da - Wandornamente zieren Häuser
schmutzige Wörter umweben die Zäune.
das Wort, Wort für Wort, das Öl brennt im Feuer.
ohne Feuer kein Rauch, keine Farbe ohne Feuer.
Die Zunge der Flamme brennt in der Ferne.
morgendliche Sirenen zerstören Liebesträume.
die Freiheit tropft aus dem Hahn in den Kellern.
Schwarze Verkäufer stehen überall an jeder Ecke.
trendy sehen alte Bezirke aus.
ist nicht schwer sich Gangstergrundlagen einzuprägen.
Schriftsteller schreiben brutale Romane für ihre Leser.
Nachts kriechen Nutten zur Arbeit heraus.
Anzeigen im Fernsehen erzählen Lügengeschichten.
Immer neue Tussen machen schöne Augen vom Bildschirm.
Werbung schimmert bunt, verbleicht, dann ergraut.
Straßen verdunkeln unter dicken Rauchschwäden.
 
Stadt, Staub, städtischer Schmutz.
wir ertrinken Hand in Hand in diesem Sumpf.
Die städtische Sehnsucht sie liebt mich.
sie erweckt das einsame Flämmchen.
Was sollen wir denn tun, wenn...? Was sollen wir tun, wenn...?
Was sollen wir denn tun, wenn...? Was sollen wir denn tun?
die Sehnsucht uns ruft in die rätselhafte Ferne.
 
(der mittlere Teil kommt im Musikvideo eh nicht vor, übersetze ich vielleicht nächstes Mal)
 
Mein morgendlicher Spaziergang gibt Kraft dem Glauben
ich bin ein einsames Feuer, ich will mindestens flammen.
Das Licht in der Nacht weist den exakten Weg.
Die morgigen Sonnenstrahlen verbinden mich fest
mit der Stadtwelt von Müll, Sumpf und Dreck.
Da will mich jeder Dreckshund im Leben unterweisen.
soll er doch wen anders, doch nicht etwa mich.
Denn ich weiß, was es heißt "totes Regenwasser".
Grauer Staub liegt auf toten Steinen.
nächtliche Straßen jagen Leuten Angst ein.
Das Feuer in der Hand und die absolute innere Ruhe.
Das einsame Flämmchen spricht nachts mit der Sehnsucht.
Die Sehnsucht ruft in die rätselhafte Ferne.
Die Sehnsucht ruft mich in die rätselhafte Ferne.
Die Sehnsucht ruft in die rätselhafte Ferne.
Die Sehnsucht ruft mich in die rätselhafte Ferne.
Die Straßen leben auf, Schatten sind zurück in die Häuser,
Probleme streiten, Werbungsschilder trüben,
Moore fangen, durch die Zeit versenken.
Wer an Feuer glaubt, der sucht es und findet.
 
Stadt, Staub, städtischer Schmutz.
wir ertrinken Hand in Hand in diesem Sumpf.
Die städtische Sehnsucht sie liebt mich.
erweckt das einsame Flämmchen.
Was sollen wir denn tun, wenn...? Was sollen wir tun, wenn...?
Was sollen wir denn tun, wenn...? Was sollen wir denn tun?
die Sehnsucht uns ruft in die rätselhafte Ferne.
 
Submitted by protauk on Wed, 12/06/2013 - 02:01
Author's comments:

den mittleren Teil habe ich jetzt ausgelassen, kommt vielleicht später.

Please help to translate "городская тоска"
Comments
Mauler    Thu, 10/10/2013 - 20:21

Wenn Du's nicht vollständig übersetzen kannst, dann lass es!