Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Готина кола

[Припев:]
Ще си купя готина кола,
айде, опа, бум-шакала.
Дай му триста, удря на мига,
айде, опа, бум-шакала.
Няма да ме видиш сутринта,
айде, опа, бум-шакала.
Гледа ме с отворена уста,
иска още, бум-шакала.
 
[x2]
Ля-ля-ля-ляй-ля-ляй-ля-ля
айде, опа, бум-шакала.
 
Една пародия за любовта -
има ли я, или е лъжа?
Не знам защо видя ме в пара,
котенцето в тебе полудя.
Мяу, друго как не чух, отсега ме брой за глух
беше яко на моменти,
пестиш любов, пък аз пестя за Бентли.
 
[Припев]
Ще си купя готина кола,
айде, опа, бум-шакала.
Дай му триста, удря на мига,
айде, опа, бум-шакала.
Няма да ме видиш сутринта,
айде, опа, бум-шакала.
Гледа ме с отворена уста,
иска още, бум-шакала.
 
[x2]
Ля-ля-ля-ляй-ля-ляй-ля-ля
айде, опа, бум-шакала.
 
Много питаш, стига с това (и онова) -
твойто мнение не ми върти света!
Пука ли ми - мисля си, и не!
И дори съм вече в Слънчев на море!
Бау, така ще се накажем,
после и на плаж се мажем!
Съжалявам, но се раздавам -
повече от тебе взимам и предлагам.
 
Гледаш и се чудиш той такъв ли е,
искаш да му влезеш под завивките,
вместо него да си на почивките,
лесно да му вземеш придобивките!
Аз обаче не пропускам дискотеките да пръскам,
хита ми не се забави - як е толкова, че пари,
дръж награди, дай медали, рими нося с чували,
бийтовете супер здрави удрят те като шамари!
 
Ще си купя готина кола (готина кола)
дай му триста, удря на мига (удря на мига).
Няма да ме видиш сутринта,
айде, опа, бум-шакала.
Гледа ме с отворена уста,
иска още, бум-шакала.
 
На бара, на бара, кой когото набара
и да няма, и да няма, да няма проблеми, да няма!
 
[Припев:]
Ще си купя готина кола,
айде, опа, бум-шакала.
Дай му триста, удря на мига,
айде, опа, бум-шакала.
Няма да ме видиш сутринта,
айде, опа, бум-шакала.
Гледа ме с отворена уста,
иска още, бум-шакала.
 
Translation

Cool Car

[Chorus:]
I'll buy a cool car,
come on, opa, boom-shakala.1
Give it a 3002, it gets them immediately,
come on, opa, boom-shakala.
You won't see me in the morning,
come on, opa, boom-shakala.
She looks at me with an open mouth,
she wants more, boom-shakala.
 
[x2]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
come on, opa, boom-shakala.
 
A parody for the love -
does it exist, or is it a lie?
I don't know why when it saw me with much money,
your cat went crazy.
Mew, how come I didn't hear anything else, I'm deaf from now on,
some moments were really cool,
you save your love, and I save (money) for Bentley.
 
[Chorus:]
I'll buy a cool car,
come on, opa, boom-shakala.
Give it a 300, it gets them immediately,
come on, opa, boom-shakala.
You won't see me in the morning,
come on, opa, boom-shakala.
She looks at me with an open mouth,
she wants more, boom-shakala.
 
[x2]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
come on, opa, boom-shakala.
 
You ask too much, stop with this (and that) -
your opinion doesn't turn the world around for me!3
Do I care - I think about it, and no!
And I'm even at Sunny Beach4 on the seaside!
Woof, we'll punish each other in that way,
and we'll go to the beach afterwards to spread some sun cream on ourselves!
I'm sorry, but I'm giving myself fully -
I take and give more than you do!
 
You look (at him) and you wonder what guy he is,
you want to get under his covers5,
to go on holidays instead of him,
to take his possessions easily!
But I didn't miss the chance to make the night clubs go crazy,
my hit isn't late - it's so hot that it's burning,
take these awards, give some medals, I bring rhymes with sacks,
the extremely strong beets hit you like slaps!
 
I'll buy a cool car (cool car)
Give it a 300, it gets them immediately, (gets the immediately)
You won't see me in the morning,
come on, opa, boom-shakala.
She looks at me with an open mouth,
she wants more, boom-shakala.
 
On the bar, on the bar, whoever gets the other
and let's not, let's not, let's not have problems, let's not!
 
[Chorus:]
I'll buy a cool car,
come on, opa, boom-shakala.
Give it a 300, it gets them immediately,
come on, opa, boom-shakala.
You won't see me in the morning,
come on, opa, boom-shakala.
She looks at me with an open mouth,
she wants more, boom-shakala.
 
  • 1. "opa" is an exclamation, usually used in this genre as "go on, come on, as I like it", or something similar. "boom-shakala" has no specific meaning, it's just one of these expression typical for the chalga genre, that stay there to have some rhyme in the most of the cases.
  • 2. accelerate it to 300 km/h
  • 3. i.e. it's not important at all
  • 4. one of the most popular Bulgarian seaside resorts, famous for having many clubs, and it's a popular foreign tourist destination, as the alcohol appears cheap
  • 5. in his bed
Comments
PetrovaPetrova    Sat, 28/05/2016 - 15:52

just an observation, the right translation for котенцето in this case would be pussy instead of cat, because he's reffering to something else.... :))))) otherwise, good translation, keep going

CherryCrushCherryCrush
   Tue, 31/05/2016 - 15:05

Hey, thanks for the suggestion and the kind words :) I think it's a matter of interpretation, as at least 80% of the songs, if not more, have hidden sexual meaning somewhere, which is never really easy to interpret, without either sounding too rude, or losing the meaning :)