Retropop - Valmis uuteen nousuun (Russian translation)

Finnish

Valmis uuteen nousuun

Mulla meni lujaa
Rakensin pilvilinnoja
Kohti umpikujaa
Suunnistin vauhtisokeena
 
Loppuun ajettuna
Vuodan viimeiset sanani
Seinään valeltuna
julkaisen hätäviestini
 
Olen valmis uuteen nousuun
Ja toivon et sä lähdet mukaan
Valmis uuteen alkuun
Yhdessä meitä ei estä kukaan
Valmis uuteen nousuun
 
Hetkisen jo luulin
Ilmestyneeni taivaisiin
Kova vastatuuli
Lennätti kotiin takaisin
 
Ääni takanani
Kysyi oletko kunnossa
Kerron tarinani
Jos jaksat vielä kuunnella
 
Olen valmis uuteen nousuun
Ja toivon et sä lähdet mukaan
Valmis uuteen alkuun
Yhdessä meitä ei estä kukaan
Valmis uuteen nousuun
 
Vaikka seilaisit myrskyssä älä antaudu
Vaan taistele loppuun asti ja rantaudu
 
Tarraudut mun käteen
Autat jaloilleen takaisin
Vanha viisaus pätee
Älä luovuta liian aikaisin
 
Olen valmis uuteen nousuun
Ja toivon et sä lähdet mukaan
Valmis uuteen alkuun
Yhdessä meitä ei estä kukaan
Valmis uuteen nousuun
Valmis uuteen nousuun
Valmis uuteen nousuun
 
Submitted by nainei on Mon, 15/06/2015 - 12:22
Align paragraphs
Russian translation

Готова опять идти вверх*

У меня все шло хорошо:
Я возвела воздушные замки
И направлялась к тупику,
Ослепленная спешкой.
 
Вконец загнанная,
Я изливаю свои последние слова,
И, размазанная по стене,
Публикую свою просьбу о помощи.
 
Я готова опять идти вверх –
И надеюсь, что ты отправишься со мной.
Я готова начать все с нуля –
Когда мы вместе, нам никто не сможет помешать.
Я готова опять идти вверх.
 
На мгновение я подумала,
Что оказалась на небесах.
Сильный встречный ветер
Отнес меня обратно домой.
 
Голос за спиной
Поинтересовался: «У тебя все в порядке?»,
Я расскажу свою историю,
Если у тебя хватит сил ее выслушать.
 
Я готова опять идти вверх –
И надеюсь, что ты отправишься со мной.
Я готова начать все с нуля –
Когда мы вместе, нам никто не сможет помешать.
Я готова опять идти вверх.
 
Даже если ты плывешь во время шторма – не сдавайся,
Борись до конца и доплыви до берега.
 
Ты крепко сжимаешь мою руку,
Помогаешь снова встать на ноги.
Старая мудрость все еще остается в силе:
Не сдавайся слишком рано.
 
Я готова опять идти вверх –
И надеюсь, что ты отправишься со мной.
Я готова начать все с нуля –
Когда мы вместе, нам никто не сможет помешать.
Я готова опять идти вверх.
Я готова опять идти вверх.
Я готова опять идти вверх.
 
Submitted by Tenho on Fri, 19/05/2017 - 23:29
Author's comments:

* - очень сложно полностью передать смысл этой фразы, и, если я подберу более точное и емкое выражение, я заменю название и соответствующие строчки в переводе. Смысл в том, что главная героиня после всех пережитых ей плохих моментов поднимается с колен и идет вперед, к новым вершинам, к лучшему.

More translations of "Valmis uuteen nousuun"
Finnish → Russian - Tenho
Comments