Даже Если Она Влюбится (Even If She Falls)

English

Even If She Falls

And she was like a starry night
Like a Ferris wheel, full of blue-green eyes
And a heart of steel, always on her own
Almost never real
 
When the night will begin
The pain it won't end, even if she falls in love
Back, you wanna turn back
Your heart will attack, even if she falls in love
 
And she was, like a blade of ice
Like a lonely road, clearest day alive
Always sharp and cold, always beautiful
I am such a fool
 
When the night will begin
The pain it won't end, even if she falls in love
Back, you wanna turn back
Your heart will attack, even if she falls in love
Try to look in her eyes
The light is just right, even if she falls in love
And it isn't so bad
It's driving you mad, even if she falls in love
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 26/12/2013 - 02:29
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Даже Если Она Влюбится

Она была как звёздная ночь,
Как колесо обозрения, - полна сине-зеленых глаз
И с сердцем из стали, всегда сама по себе,
Но почти никогда [не была] сама собой.
 
Когда придёт ночь,
Эта боль не уйдёт, даже если она влюбится.
Назад, ты хочет повернуть назад,
Так как тебя ожидает сердечный приступ, даже если она влюбится.
 
И она была, как лезвие льда,
Как одинокий путь, как самый чистый день,
Всегда резка и холодна, всегда прекрасна.
Какой же я дурак.
 
Когда придёт ночь,
Эта боль не уйдёт, даже если она влюбится.
Назад, ты хочет повернуть назад,
Так как тебя ожидает сердечный приступ, даже если она влюбится.
Попробуй взглянуть в её глаза:
Свет подходит в самый раз, даже если она влюбится.
И это не так уж плохо,
Что это сводит тебя с ума, даже если она влюбится [в тебя].
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Wed, 10/05/2017 - 16:53
Added in reply to request by opulence
Author's comments:

Requested.

Please help to translate "Even If She Falls"
Comments