How far I'll go! [ Daloka ž jak adpraŭlusia! (Repryza) / Далёка ж як адпраўлюся! (Рэпрыза) [How Far I'll Go Reprise] ]

Belarusian

Daloka ž jak adpraŭlusia! (Repryza) / Далёка ж як адпраўлюся! (Рэпрыза) [How Far I'll Go Reprise]

У цэлы свет адпраўляцца пара, курс ужо маю
Што тоіць ён? Што далей ёсць?
Нібы ваяр прайсці праз кожны шнар, гэта лёс мой!
Штось шэпча мне: "Плыві хутчэй"!
 
Кожны новы крок, кожны ўперад шлях
Магла згубіць год у цэлым моры мар
Дарога быццам ніць, душа прагне быць
Дзесьці там, ня тут
 
Цэлы свет невядомага мне пакажаш!
Ці можа хтось сказаць: "Не сон!"?
Разам з ветрам я ветразь сцягну, час дазнацца
Далёка ж як адпраўлюся!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 17:39
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:15
Submitter's comments:

This is a fandub, there's no official Belarusian dubbing of Disney's Moana.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

How far I'll go!

It's time to go in the whole world, I already have the course
What is it hiding? What is further there?
Like a warrior go ahead through every welt, it's my destiny!
Something is whispering to me: “Sail faster”!
 
Every new step, each way forward
I could lose a year in a sea of dreams
My path is like a thread, the soul longs to be
Somewhere there, not here
 
You'll show me the whole world of the unseen!
Can someone say: “It's not a dream!”?
Together with the wind I'll pull the sail, it's time to finally find out
How far I'll go!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 17:51
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:01
Author's comments:

Translation by Keith https://www.youtube.com/channel/UCMl-iDDoQU1QJvHjOc4eL6A
with my corrections

More translations of "Daloka ž jak adpraŭlusia! (Repryza) / Далёка ж як адпраўлюся! (Рэпрыза) [How Far I'll Go Reprise]"
Belarusian → English - Anna Elsa J.
Comments