Diva (Russia) - Да да (Arabic translation)

Russian

Да да

Всё продумано по плану точно
Каждый жест и каждый взгляд отточен
Я в него как в омут с головою
Вышло само собою
 
Незаметно, так неуловимо
Поначалу было всё так мило
Просто в розовых очках была
Ему я поверила
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
Просто девчонка безобидная
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
Просто девчонка безобидная
 
Убежала, плакать не хотела
Но сдержать себя я не сумела
Закодированы мысли в слёзы
Сердце разбили грозы
 
Говорил он о любви красиво
Прижимал к себе так сильно-сильно
А я в розовых очках была
Ему я поверила
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
Просто девчонка безобидная
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
Просто девчонка безобидная
 
Больше я себя жалеть не стану
Знаю только время лечит раны
Оступилась, поняла, забыла
Как я его любила
 
Я замёрзла, под дождём промокла
Я разбила розовые стёкла
И теперь не скажут про меня
Наивная, глупая
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
Просто девчонка безобидная
 
Да, да
Всё что я сказать смогла
Да, да
Не сопротивлялась я
Да, да
Глупая, наивная
 
Хааа
Да, да
 
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 26/02/2017 - 11:55
Align paragraphs
Arabic translation

نعم وحاضر

كلّ شيءٍ مدروس بدقة طبقاً للخطة
كلّ إيمائةٍ وكلّ نظرةٍ حادّة
كنت كأنني غارقة فيه حتى رأسي
1ثمّ انقضى كلّ شيءٍ من تلقاء نفسه
 
دون أن نلاحظ، كم كان (كلّ شيءٍ) صعب الملاحقة
وكم كان كلّ شيءٍ في البداية لطيفاً
2ببساطةٍ كنت أرى الحياة وردية
وصدّقته
 
3"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
كنت مجرّد فتاة صغيرة مسالمة
 
"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
كنت مجرّد فتاة صغيرة مسالمة
 
لم أكن أريد الهرب أو البكاء
ولكنني لم أستطع أن أتمالك نفسي
تَتَرجمت أفكاري لدموعٍ
وحطّمت المخاوف4 قلبي
 
كان يتحدّث عن الحبّ بكلامٍ جميل
ويضمّني إليه بقوّة، بقوّة
وكنت أنا أرى الحياة وردية
وصدّقته
 
"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
كنت مجرّد فتاة صغيرة مسالمة
 
"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
كنت مجرّد فتاة صغيرة مسالمة
 
لن أتحسّر على نفسي بعد ذلك
وحده الزمن؛ أدري؛ يداوي الجروح
تخلّيت وفهمت ونسيت
كيف كنت أحبّه
 
تجمّدت وتبللت تحت المطر
5وحطّمت الزجاج الوردي
ولن يقال عنّي الآن
"حمقاء ساذجة"
 
"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
كنت مجرّد فتاة صغيرة مسالمة
 
"نعم وحاضر"
هو كلّ ما استطعت أن أقول
نعم وحاضر
لم أكن أقاوم
نعم وحاضر
حمقاء ساذجة
 
هااااااا
نعم وحاضر
 
  • 1. الترجمة هنا تقريبية
  • 2. حرفيّاً: كنت أرتدي نظاراتٍ وردية
  • 3. حرفيّاً: نعم نعم
  • 4. حرفيّاً: التهديدات
  • 5. زجاج النظارة
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 26/02/2017 - 14:09
Comments