Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Де ти знайдеш такого ангела, як я?

Я можу помилятись,
Але ти, певно, бачив
Крила за моїм плечем
Я схильна не схилятись
А це для тебе значить
Що ти від мене не втечеш
 
Приспів:
Де ти знайдеш такого ангела, як я
 
Я хочу сподіватись,
Що ти мене впізнаєш
По світлу із моїх очей
Я здатна не здаватись
Це просто означає
Що ти від мене не втечеш
 
Мені би тільки натяк
І я б обов’язково
Розплутала твої зв’язки
Мені би тільки знати
Що ти тримаєш слово
Не плутати мене ні з ким
 
Якщо не будем разом
То це, напевно, стане
Найбільшою з твоїх невдач
Я вірю, ти б відразу
Знайшов мене, коханий,
Якщо би мав серцешукач
 
Translation

Where Will You Find Another Angel Like Me?

I may be mistaken
But you saw
The wings behind my shoulder
I'm prone not to bend (not to be deterred by difficulties)
But for you it means
You won't escape from me.
 
Refrain:
Where else will you find another angel like me?
 
I want to hope
That you'll recognize me
Because of the light (flowing) from my eyes.
I'm able to persist (not to give up)
But that just means
That you won't escape from me.
 
I only need a hint,
And then of course
I'd have untangled your connections (links)
I only need to know for sure
That you are keeping your word
Not to take me mistakenly for someone else (not to mix me up with anyone else)
 
If we won't be together then it will probably become
The biggest of your misfortunes.
I believe, my beloved one, you'd have found me at once
If you had a heart-seeker( an instrument that seeks hearts)
 
Collections with "Де ти знайдеш такого..."
Comments
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Tue, 17/02/2015 - 12:08

Thanks for this translation. It let me translate this into French.

And the girl in that video is seriously hot!

IvanovIvanov
   Tue, 17/02/2015 - 12:31

I'd appreciate it a lot if you translate it into French. It's a nice love song:) Thank you, Friend!