deszcz (Дождик)

Russian

Дождик

Дождь по полю пробегает -
Гибкий, как лозиночка.
Пляшет, сыплется, сверкает
Дождик - хворостиночка...
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Есть в нем что-то голубое,
На тебя он так похож!
 
Хочешь, побежим с тобою
Словно в детстве в этот дождь?
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Подержать в руках хочу я
Трепетный пучок воды,
Словно горсточку речную
Родниковой чистоты!
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Sat, 11/03/2017 - 19:38
Submitter's comments:

(Р. Чубатый - В. Кузнецов)

Align paragraphs
Polish translation

deszcz

Deszcz na tras terenowych -
Elastyczne jak pręt.
Taniec, wycieki, błyskotki
Deszcz - gałązka ...
 
Pachnie jak ponury, ponury, pachnie zima, zima,
Twirls wiatrowe, wiruje, nucąc.
Wyjdź na polu, na polu, mow mi
Srebrny snop deszczu!
 
to ma coś niebieskiego,
to jak ty!
 
Jeśli chcesz, prowadzimy razem uciec
Jak dziecko w deszczu?
 
Pachnie jak ponury, ponury, pachnie zima, zima,
Twirls wiatrowe, wiruje, nucąc.
Wyjdź na polu, na polu, mow mi
Srebrny snop deszczu!
 
Chcę trzymać w dłoniach
drżący belka wody,
jeśli garstka rzeki
czystość źródło!
 
Pachnie jak ponury, ponury, pachnie zima, zima,
Twirls wiatrowe, wiruje, nucąc.
Wyjdź na polu, na polu, mow mi
Srebrny snop deszczu!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Mon, 13/03/2017 - 17:08
Author's comments:

(R. Chubaty - V. Kuznetsov)

More translations of "Дождик"
Russian → Polish - Dariya Maksimenko
Comments