✕
Proofreading requested
Original lyrics
Дона
Од сите малечки нешта
ова најмногу вреди
од сите големи мисли
од цел мој свет
и кога назад се вртам
ти си стално тука
како скриена сенка
тивок Божји цвет
За сè што ти си ми дала
од срце ти фала
за сето минато време
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона гледај ме
и насмеј се за мене
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
моја сила, светлост, сјај
ме правиш силна знај, о, Дона
верувај, во мене верувај
Од сите малечки нешта
ова најмногу вреди
од сите големи мисли
од цел мој свет.
Знам кому припаѓам
и каде тоа радост ме чека
одам до облаци мали
на бисерни скали
За сè што ти си ми дала
од срце ти фала
за сето минато време
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона гледај ме
и насмеј се за мене
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
моја сила, светлост, сјај
ме правиш силна знај, o, Дона
верувај, во мене верувај
(Дона, Дона, Дона) Дона
во мене верувај
Submitted by BertBrac on 2016-03-07
Submitter's comments:
Translation
Donna
Out of all small things
this one's the most valuable
out of all great thoughts
out of my whole world
and when I look behind
you're always there
like a hidden shadow
a silent flower of God
For everything you've given me
I thank you from my heart
For all the passed time
Donna, Donna, Donna, Donna, Donna
Donna look at me
and smile for me
Donna, Donna, Donna, Donna, Donna
My strength, light and glow
You make me strong, don't you know it, oh, Donna
Believe, believe in me
Out of all small things
this one's the most valuable
out of all great thoughts
out of my whole world
I know whom I belong to
and where happiness is waiting for me
I'm walking to the small clouds
on stairs of pearls
For everything you've given me
I thank you from my heart
For all the passed time
Donna, Donna, Donna, Donna, Donna
Donna look at me
and smile for me
Donna, Donna, Donna, Donna, Donna
My strength, light and glow
You make me strong, don't you know it, oh, Donna
Believe, believe in me
(Donna, Donna, Donna) Donna
Believe in me
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Submitted by ivank23 on 2016-03-13
Added in reply to request by BertBrac
Last edited by ivank23 on 2016-03-20
✕
Please help to translate "Дона"
Collections with "Дона"
1. | Eurovision Song Contest 2016 |
2. | Macedonia in the Eurovision Song Contest |
Kaliopi: Top 3
1. | Makedonsko devojce |
2. | Црно и бело (Crno i belo) |
3. | Дона (Dona) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Иван | Ivan
Role: Retired Moderator
Contributions: 255 translations, 17 transliterations, 131 songs, 955 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 33 members, 45 transcription requests fulfilled, added 29 idioms, explained 16 idioms, left 423 comments, added 3 annotations
Languages: native Macedonian, fluent English, beginner French, Latin