Djogani - Женске сузе (Ženske suze) (Russian translation)

Serbian

Женске сузе (Ženske suze)

У чуда не веруј
Она се не десе никад
Рекли ми буди се
А ја сам сањала ипак
 
Лажним сам осмехом
Све своје страхове скривала
Као пред невреме
Док ме је душа болела
 
Сутра ми узимаш
Али јуче ти не дам
Без старе љубави
У прошлост одлутам некад
 
О свему причај јој
Само о мени не
Што сам ти била све
Да не мрзи ме
 
Рефрен:
И да увек буде ти лепо са њом
Од срца ти желим то
Али да те она заволи ко ја
То неће сигурно
 
Проливене женске сузе
Знај, Бог броји све
И сваку што пала је због ње
Тугом платиће
 
То што сам рањена
Ја њу не кривим ништа
Са тобом судбина
Моја јој не гине иста
 
Када би знала да
Моју тугу је украла
Мојим се сузама
Не би сладила никада
 
Није од љубави
То је утеха чиста
Увек кад види ме
Прави се да блиста
 
Ал' брзо схватиће
Како је туга прелазна
Само је твоју лаж
Од мене узела
 
Рефрен:
И да увек буде ти лепо са њом
Од срца ти желим то
Али да те она заволи ко ја
То неће сигурно
 
Проливене женске сузе
Знај, Бог броји све
И сваку што пала је због ње
Тугом платиће
 
Submitted by BalkanTranslate1 on Wed, 28/09/2016 - 12:42
Last edited by BalkanTranslate1 on Sun, 09/10/2016 - 11:25
Submitter's comments:

Језички савети за лакши превод текста на страни језик:

Рекли ми буди се = Они су ми рекли, буди се!
Да не мрзи ме = Да ме она не мрзи

Align paragraphs
Russian translation

Женские слезы

Versions: #1#2
В чудеса не верю
Они не происходят никогда
Сказали мне: "Просыпайся"
А все так же спала.
 
Под ложной улыбкой
Все свои страхи срывала
Словно перед непогодой
Пока душа моя болела
 
Завтра у меня заберешь,
Но вчера я тебе не отдам
Без старой любви
В прошлое ухожу когда-то.
 
О всем ей рассказывай
Только не обо мне
Что для тебя была всем,
Чтобы она не ненавидела меня.
 
Припев.
И чтобы тебе всегда было хорошо с ней
От всего сердца желаю тебе этого
Но полюбить тебя как я,
Она точно не сможет.
Пролитые женские слезы
Знай, Бог считает все
И за каждую, упавшую из-за нее
Тоской отплатит.
 
В том что я ранена,
Я ее не виню ни в чем
С тобой судьба
Моя ей не теряет ничего
 
Если бы знала, что
Мою печаль украла
Моими слезами
Не наслаждалась бы никогда
 
Минута любви --
Это чистое утешение.
Всегда, когда видит меня
Делает вид, что блистает.
 
Но быстро поймет
Легко проходит печаль
Только твою ложь
У меня забрала.
 
Припев.
 
Submitted by nefret on Mon, 08/05/2017 - 14:03
Added in reply to request by tiara li
Idioms from "Женске сузе (Ženske ..."
See also
Comments