✕
Proofreading requested
Original lyrics
Звезда
Вверху одна
Горит звезда,
Мой ум она
Манит всегда,
Мои мечты
Она влечёт
И с высоты
Меня зовёт.
Таков же был
Тот нежный взор,
Что я любил
Судьбе в укор;
Мук никогда
Он зреть не мог,
Как та звезда,
Он был далёк;
Усталых вежд
Я не смыкал,
Я без надежд
К нему взирал.
Translation
Steaua
Departe sus
Luceşte-o stea,
Furând nespus
Privirea mea ;
În reverii
Ea m-a pierdut
Şi din tării
Mă-mbie mult !
Privirea celei
Ce-o iubeam
Cu ochiul stelei
Asemuiam.
Dar ochiul ei
E mai străin
Ca aştrii cei
Lucind din plin.
Azi cu ochii seci
O chem la fel,
Iubind în veci
Fără să sper !
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Valeriu Raut on 2016-02-11
Last edited by Valeriu Raut on 2016-02-13
Translation source:
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Idioms from "Звезда"
1. | (И) был таков |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5632 translations, 2 transliterations, 7025 songs, 23115 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
Traducere de Ion Hadârcă