Mikhail Lermontov - Земля и небо (Greek translation)

Russian

Земля и небо

Как землю нам больше небес не любить?
Нам небесное счастье темно;
Хоть счастье земное и меньше в сто раз,
Но мы знаем, какое оно.
 
О надеждах и муках былых вспоминать
В нас тайная склонность кипит;
Нас тревожит неверность надежды земной,
А краткость печали смешит.
 
Страшна в настоящем бывает душе
Грядущего тёмная даль;
Мы блаженство желали б вкусить в небесах,
Но с миром расстаться нам жаль.
 
Что во власти у нас, то приятнее нам,
Хоть мы ищем другого порой,
Но в час расставанья мы видим ясней,
Как оно породнилось с душой.
 
Submitted by tanyas2882 on Fri, 05/02/2016 - 14:23
Align paragraphs
Greek translation

Γη και ουρανός

Πώς είναι δυνατόν να μην αγαπάμε τη Γη περισσότερο από τον παράδεισο?
Είναι άγνωστη σε εμάς η ευτυχία του παραδείσου
Μπορεί η γήινη ευτυχία να είναι εκατό φορές λιγότερη,
αλλά τουλάχιστον γνωρίζουμε ποια είναι.
 
Μέσα μας κρύβεται η ικανότητα
να θυμόμαστε τις ελπίδες και τις αγωνίες
Μας διαταράσσει η απιστία της γήινης ελπίδας,
Ενώ γελάμε με τη συντομία της θλίψης.
 
Στην αληθινή ψυχή βρίσκεται ο τρόμος
της σκοτεινής μελλοντικής απόστασης
Εμείς ευχόμασταν να δοκιμάσουμε την ευδαιμονία στην παράδεισο,
Αλλά λυπόμαστε να διαχωριστούμε με τον κόσμο
 
Μας ευχαριστεί, ό,τι βρίσκεται στη δύναμή μας,
αν και ψάχνουμε για κάτι άλλο
Αλλά στην ώρα του αποχωρισμού θα δούμε καθαρά
πόσο στενά συνδεδεμένο είναι με την ψυχή.
 
Submitted by marian25 on Thu, 04/01/2018 - 20:31
Added in reply to request by tanyas2882
Comments