Once Upon a Time (OST) - Wicked Always Wins (Russian translation)

English

Wicked Always Wins

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
 
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls apart
Suddenly the future's looking more appealing
 
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins
 
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen, and my blood boiled
 
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always –
 
Wait... Why just revel in her demise when I can use it to my advantage?
 
I'll give her a magic gift to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!
 
So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
 
This time nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
 
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:05
Last edited by katerina.selenators on Mon, 22/05/2017 - 14:59
Align paragraphs
Russian translation

Злая ведьма всегда побеждает

Наконец, момент, которого я так ждала придёт.
Момент, когда он поймет что выбрал не ту,
Нет такого проклятия, которое я могла бы наложить, чтобы передать это чувство.
 
Та боль, которую я испытала, когда Румпель отвернулся от моего сердца
В конце концов останется для Реджины, когда ее жизнь разрушится.
Внезапно будущее выглядит более привлекательным.
 
Когда-то я была полна ярости,
А сейчас я наслаждаюсь поездкой.
Так восхищает,
Смотреть, как все ее мечты рушатся
 
О, я полечу в завтра,
Где моя сестра полна скорби,
Наконец-то заплатив за все свои грехи.
 
Я буду улыбаться, пока она будет плакать,
Медленно умирая изнутри,
Понимая, что злая ведьма всегда побеждает.
 
Зло может быть могущественным,
Но злая ведьма всегда побеждает
 
Если бы мама могла сейчас меня увидеть, она бы очень пожалела,
Потому что она бы стала свидетелем того, сколько славы даёт зло.
Она пришла и сделала Реджину королевой, и моя кровь закипела.
 
Но это все история
Время, когда все они поймут,
Что то, что они называли "зелёным от зависти"
Я просто называю "хорошо выглядеть".
 
О, я полечу в завтра,
Где моя сестра полна скорби,
Наконец-то заплатив за все свои грехи.
 
Никакой борьбы, ее жизнь была такой волшебной,
Она принимала это как должное,
Сейчас она будет мечтать о том, что могло бы быть.
 
О, зло может быть могущественным,
Но злая ведьма всегда побеждает.
 
Подождите.. почему я просто наслаждаюсь ее крахом, если могу использовать его в свою пользу?
 
Я дам ей волшебный подарок, который поможет победить Прекрасных,
Когда Реджина станет победительницей,
Я отправлюсь в город,
Когда он поймет, что эти заклинания были моими,
О, Румпель увидит, что он должен был выбрать меня.
 
И я полечу в завтра,
Наслаждаясь ее скорбью,
Потому что начнется лучший день.
 
В этот раз никто не остановит меня,
Никакое зло меня не подведёт,
О, злая ведьма всегда побеждает
 
Счастливый конец​ будет моим,
Потому что злая ведьма всегда побеждает.
 
Submitted by Дария Соснова on Tue, 16/05/2017 - 15:31
Last edited by Дария Соснова on Sun, 21/05/2017 - 21:08
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Idioms from "Wicked Always Wins"
See also
Comments
Fary    Sun, 21/05/2017 - 17:57

The lines "Now I'll enjoy the ride", "When he learns the spell was mine", and "A happy ending will be mine" have been corrected.