SANNI - Lelu (Russian translation)

Russian translation

Игрушка

Ты пишешь мне сообщение, будучи пьяным,
На часах – три, но я еще не сплю.
Ты снова хочешь прийти ко мне переночевать.
Давай удержим его в четырех стенах,
Возьми меня - я готова*.
 
Если ты хочешь поиграть со мной, иди сюда - и мы поиграем.
Бери все, что получаешь - тот, кто боится, не играет.
Я открою дверь, ведущую вниз, оседлай меня прямо на полу подъезда.
Пол не может причинить мне боли, я - игрушка, игрушка.
И-Г-Р-У-Ш-К-А, я, я - игрушка.
 
Мама учила меня ценить себя,
Сейчас я - дешевка, я лежу среди распродажных игрушек.
Ты с холодным взглядом хватаешь меня за бедра -
Ты и этому научился в фильмах для взрослых?
Ты - игрок, я - тренер.
 
Если ты хочешь поиграть со мной, иди сюда - и мы поиграем.
Бери все, что получаешь - тот, кто боится, не играет.
Я открою дверь, ведущую вниз, оседлай меня прямо на полу подъезда.
Пол не может причинить мне боли, я - игрушка, игрушка.
И-Г-Р-У-Ш-К-А, я, я - игрушка.
 
Да, я останусь на ночь, неважно, если завтра я буду уставшей,
Нет, я больше ни с кем не хочу зажиматься по углам.
Я не боюсь темноты - но, вероятно, совсем немного боюсь того,
Что мы однажды проснемся и больше никогда не увидимся.
 
Если ты хочешь поиграть со мной, иди сюда - и мы поиграем.
Бери все, что получаешь - тот, кто боится, не играет.
Я открою дверь, ведущую вниз, оседлай меня прямо на полу подъезда.
Пол не может причинить мне боли, я - игрушка, игрушка.
И-Г-Р-У-Ш-К-А, я, я - игрушка.
 
Submitted by Tenho on Sun, 14/05/2017 - 21:31
Author's comments:

* - финны часто используют эвфемизм "собрать урожай" вместо "заняться сексом", поэтому смысл строчка имеет именно тот, что указан в переводе. Но, если ее дословно переводить, получится что-то вроде "собери с меня урожай - я уже созрела".

Finnish

Lelu

More translations of "Lelu"
RussianTenho
Swedish Guest
See also
Comments