Идет дождь [ Kiša lije (Киша лије) ]

Montenegrin

Kiša lije (Киша лије)

Zora sviće, kapi rose sijaju ko san
Oblačno je, nevrijeme je, skoro svaki dan
Budim se bez tebe kao hendikepiran
Javi se, javi se, ma hajde vrati se
 
Oko mene tvoje stvari ko da smiju se
Bijela maj'ca što na tebe dobro miriše
Šminku si zaboravila kako ćeš bez nje
Mani se, mani se, ma hajde vrati se
 
Refren (2x):
Kiša lije, kiša lije, ima deset dana
Plače nebo, moja draga nestala bez traga
Dozivam je preko planina i mora
Oooo, vratiti se mora
 
Opet sam na lijevu nogu jutros ustao
U crni oblak ja sam ko iz topa upao
U njemu sam bez tebe totalno zalutao
Javi se, javi se, ma hajde vrati se
 
Oko mene tvoje stvari ko da smiju se
Bijela maj'ca što na tebe dobro miriše
Šminku si zaboravila kako ćeš bez nje
Mani se, mani se, ma hajde vrati se
 
(Refren 2x)
 
Oooo, vratiti se mora
 
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 29/05/2017 - 17:53
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Идет дождь

Настанет рассвет, капли росы сияют как мечты
Облачно, непогода почти каждый день
Просыпаюсь без тебя словно инвалид
Явись мне, явись мне, и давай, возвращайся!
 
Возле меня твои вещи, словно смеяться
Белая футболка, что так тобой пахнет.
Косметику ты забыла, как ты без нее?
Изменись, изменись и давай, возвращайся!
 
Ref. 2x
Дождь идет, дождь идет у него есть десять дней
Плачет небо, моя милая исчезла без следа.
Зову ее через горы и моря
Ооо, должна вернуться.
 
Снова я встал не с той ноги
В черное облако словно упал.
В нем без тебя я заблудился.
Явись мне, явись мне и давай, возвращайся!
 
Возле меня твои вещи, словно смеяться
Белая футболка, что так тобой пахнет.
Косметику ты забыла, как ты без нее?
Изменись, изменись и давай, возвращайся!
 
Ref. 2x
 
Ооо, должна вернуться.
 
Submitted by nefret on Thu, 11/05/2017 - 07:08
Added in reply to request by Medograd
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Kiša lije (Киша лије)"
Montenegrin → Russian - nefret
5
Please help to translate "Kiša lije (Киша лије)"
Comments
Medograd    Thu, 11/05/2017 - 15:33

Very good translation, but please, change this part of your translation:

Плачет небо, моя милая
Исчезла без следа.

Put better this: Плачет небо, моя милая исчезла без следа.

Because, it's a little difficult to follow the song.

Thanks! Regular smile

nefret    Thu, 11/05/2017 - 18:47

thank you very much! i am corrected this translation.