-
Како да се радувам → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Како да се радувам
Сакав да имам живот на море, плажа и песок бел
Да кажам „да“ облечена во фустан и долг вел
Мислев дека сѐ што е добро на светов мене ми следува
Но ништо не е како што замислував
Како да се радувам јас кога надеж немам
Како да се радувам низ сомнежи те гледам
Сакам да се радувам, сакам да заборавам
Но како да се радувам јас кога те немам
Друга да стои помеѓу нас полесно ќе ми е
Може сѐ ќе простев или ќе си заминев
Барем еднаш реален биди кон себе и признај си
Таа болна љубомора твоја нѐ уништи
Како да се радувам јас кога надеж немам
Како да се радувам низ сомнежи те гледам
Сакам да се радувам, сакам да заборавам
Но како да се радувам јас кога те немам
Сфатив дека грешев премногу жалам за сѐ
Сѐ што правев јас беше појако од мене
Долго криев сѐ и чував длабоко во себе
Знам ни малку дека не бев праведен кон тебе
Зависен од тебе како коцкар од рулет
Знаеш ти ми значиш мене највеќе на свет
Да ти го вратам сонот за тоа се спремав
Плажата и белиот песок што ти го земав
Како да се радувам, како да заборавам
Сакам да се радувам, сѐ да заборавам
Како да се радувам, како да заборавам
Сакам да се радувам, сѐ да заборавам
Како да се радувам јас кога надеж немам
Како да се радувам низ сомнежи те гледам
Сакам да се радувам, сакам да заборавам
Но како да се радувам јас кога те немам
Како да се радувам, како да заборавам
Сакам да се радувам, сѐ да заборавам
Submitted by magsdestiny on 2016-08-07
Transliteration
Kako da se raduvam
Sakav da imam život na more, plaža i pesok bel
Da kažam „da“ oblečena vo fustan i dolg vel
Mislev deka sè što e dobro na svetov mene mi sleduva
No ništo ne e kako što zamisluvav
Kako da se raduvam jas koga nadež nemam
Kako da se raduvam niz somneži te gledam
Sakam da se raduvam, sakam da zaboravam
No kako da se raduvam jas koga te nemam
Druga da stoi pomegju nas polesno kje mi e
Može sè kje prostev ili kje si zaminev
Barem ednaš realen bidi kon sebe i priznaj si
Taa bolna ljubomora tvoja nè uništi
Kako da se raduvam jas koga nadež nemam
Kako da se raduvam niz somneži te gledam
Sakam da se raduvam, sakam da zaboravam
No kako da se raduvam jas koga te nemam
Sfativ deka grešev premnogu žalam za sè
Sè što pravev jas beše pojako od mene
Dolgo kriev sè i čuvav dlaboko vo sebe
Znam ni malku deka ne bev praveden kon tebe
Zavisen od tebe kako kockar od rulet
Znaeš ti mi značiš mene najvekje na svet
Da ti go vratam sonot za toa se spremav
Plažata i beliot pesok što ti go zemav
Kako da se raduvam, kako da zaboravam
Sakam da se raduvam, sè da zaboravam
Kako da se raduvam, kako da zaboravam
Sakam da se raduvam, sè da zaboravam
Kako da se raduvam jas koga nadež nemam
Kako da se raduvam niz somneži te gledam
Sakam da se raduvam, sakam da zaboravam
No kako da se raduvam jas koga te nemam
Kako da se raduvam, kako da zaboravam
Sakam da se raduvam, sè da zaboravam
✕
Elena Risteska: Top 3
1. | Доживотно (Doživotno) |
2. | Millioner |
3. | Нинанајна (Macedonian Version) (Ninanajna) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Anıl
Role: Editor
Contributions: 173 translations, 2576 transliterations, 228 songs, 9513 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 113 members, 29 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 465 comments
Languages: native Turkish, fluent English, advanced IPA, intermediate Azerbaijani, beginner Uzbek