Mikhail Lermontov - Как дух отчаянья и зла... (Hungarian translation)

Russian

Как дух отчаянья и зла...

Как дух отчаянья и зла
Мою ты душу обняла;
О! для чего тебе нельзя
Её совсем взять у меня?
 
Моя душа твой вечный храм;
Как божество твой образ там;
Не от небес, лишь от него
Я жду спасенья своего.
 
Submitted by tanyas2882 on Mon, 18/01/2016 - 09:19
Align paragraphs
Hungarian translation

Nézlek, mint rontás démonát...

Nézlek, mint rontás démonát:
Lelkemet így ölelted át;
Mért nem ragadod teljesen
A magadévá, kedvesem?
 
A lelkem a te templomod,
A te képed az isten ott.
Várom a megváltásomat,
Nem az égtől, őtőle csak.
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 05:15
Author's comments:

ford.: Weöres Sándor

Please help to translate "Как дух отчаянья и зла..."
See also
Comments