Когда рак на горе свистнет

Submitted by barsiscev on Sun, 03/02/2013 - 23:36

Когда рак на горе свистнет (Russian) — Nikada, malo sutra, kad na vrbi rodi grožđe, kada svinje polete

Croatian, explained by BalkanTranslate1 on Fri, 07/10/2016 - 10:22

Когда рак на горе свистнет — 1) Never

2) In a indeterminate future

English, explained by Music Karapuzik on Mon, 30/05/2016 - 13:27

Когда рак на горе свистнет — 1) Никогда

2) В неопределённом будущем

Russian, explained by Music Karapuzik on Mon, 30/05/2016 - 13:25

Translations of "Когда рак на горе свистнет"

Arabicتلاتين شباط
Arabic (other varieties)اذا حجت البقر على قرونها
BelarusianНа тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
Explanations:
Bulgarianкогато цъфнат налъмите
Catalanquan les vaques volin
CroatianMalo sutra
Explanations:
CzechAž naprší a uschne
Explanations:
DutchAls de kippetjes tanden krijgen
Explanations:
Dutchals Pasen en Pinksteren op één dag vallen
Explanations:
Englishon a cold day on hell
Explanations:
Englishthat will be the day
Explanations:
Englishwhen hell freezes over
Explanations:
Englishwhen pigs fly
Explanations:
Arabic #1, #2, Armenian, Bulgarian, Croatian, Czech, English #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, French, Greek, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2
Estoniankui sead lendavad
Filipino/TagalogKapag umitim ang tagak
Explanations:
Filipino/Tagalogkapag pumuti ang uwak
Explanations:
FinnishKun lehmät lentää
Explanations:
FrenchJe partirais quand les poules auront des dents !
Explanations:
FrenchTous les trente-six du mois
Explanations:
FrenchQuand les poules auront des dents
FrenchLa semaine des quatres jeudis
Explanations:
Germanalle Jubeljahre (wieder)
Germanam Nimmerleinstag
Germanzu Pfingsten auf dem Eise
Germanwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
GreekΤου Αγίου Ποτέ
Explanations:
GreekΣτον μήνα που δεν έχει εννιά
Explanations:
Greek (Cypriot)Την κότσιηνη Πέφτη
Explanations:
HungarianMajd ha piros hó esik
HungarianSohanapján kiskedden
Explanations:
English #1, #2
Indonesiansampai lebaran monyet
Explanations:
ItalianCuando Pascua viene a maggio
Explanations:
ItalianQuando gli asini voleranno
Explanations:
ItalianAlle calende greche
Explanations:
Korean해가 서쪽에서 뜬다면
Explanations:
MacedonianЌе биде кога ќе летаат свињите!
Explanations:
Persianسالي به دوازده ما
Persianزهی خیال خام ، زهی خیال باطل
Explanations:
Persianوقت گل ني
Explanations:
English #1, #2, #3
Persianشتر در خواب بیند پنبه دانه
Explanations:
PortugueseNem que a vaca tussa
Explanations:
PortugueseUma vez na vida e outra na morte.
Romaniancând va zbura porcul
Explanations:
RomanianCand o face plopul mere și răchita micșunele...
Explanations:
Romanianla paştele cailor
Romaniancând o să zboare porcul
RussianПосле дождичка в четверг
Explanations:
Russianна турецкую пасху
Russianтридцать первого июня
SerbianКад на врби роди грожђе
Explanations:
SerbianНа Куково лето
SloveneIn potem svizec zavije čokolado v folijo
Explanations:
SpanishCuando las ranas críen pelo
SpanishDe guindas a brevas
Spanishcuando las gallinas críen dientes
SpanishCuando las vacas vuelen
SpanishCada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
Tajikкай думи шутур ба замин меафтад
Explanations:
Thaiตอนเซเว่นปิด
Explanations:
Turkishasla, hicbir zaman
Turkishiki dünya bir araya gelince
Explanations:
Turkishkırk yılda bir
Explanations:
Turkishkırmızı karlar yağdığında
TurkishBalık kavağa çıkınca.
TurkishÇıkmaz ayın son çarşambasında
Explanations:
English #1, #2, #3
Turkish (Anatolian dialects)balik kavaga ciktigi zaman
UkrainianЩось у лісі здохло
Explanations:
Ukrainianна Миколи та й ніколи
Explanations: